Vertaling van "traduction la ministre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur d'agence de traduction | directrice de bureau de traduction | directeur d'agence de traduction/directrice d'agence de traduction | directrice d'agence de traduction
language interpretation agency director | language translation agency manager | language interpretation agency supervisor | translation agency manager

erreur de traduction | mauvaise traduction | traduction incorrecte | traduction inexacte
mistranslation

traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2
reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

Demandes de renseignements au ministre, AI/PRP et traduction
Ministerial Enquiries, ATI/P and Translation [ Ministerial Inquiries, ATI/P & Translation ]

réunion des ministres
ministerial meeting

Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]
ACP-EU Council of Ministers [ ACP-EC Council | ACP-EC Council of Ministers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. rappelle l'accord informel dégagé le 26 août 2007 par les premiers ministres croate et slovène sur la traduction de leur litige frontalier devant un organe international, se félicite de ce que la Croatie et la Slovénie aient promptement accepté l'offre de médiation faite par la Commission et considère que cette médiation devrait se fonder sur le droit international; escompte, dans ce contexte, une progression rapide des négociations d'accession;
29. Recalls the informal agreement reached on 26 August 2007 by the Prime Ministers of Croatia and Slovenia on the submission of their border dispute to an international body; welcomes the readiness of Croatia and Slovenia to accept the mediation offer made by the Commission and takes the view that this mediation should be based on international law; in this context, looks forward to a rapid advancement of the accession negotiations;

28. se félicite de l'accord informel dégagé le 25 août 2007 par les premiers ministres croate et slovène sur la traduction de leur litige en matière de frontières devant la Cour internationale de justice de La Haye, et demande aux deux parties de respecter cet accord;
28. Welcomes the informal agreement reached on 25 August 2007 by the Prime Ministers of Croatia and country-regionSloveniaCity on the submission of their border dispute to the International Court of Justice in placeThe Hague, and asks both sides to implement the agreement;

La maladie d'Alzheimer et les démences connexes créent des problèmes complexes qui touchent de nombreux secteurs de la société (1855) [Traduction] Le ministre de la Santé se félicite de l'avis exprimé par le Conseil consultatif national sur le troisième âge et il étudie présentement ses recommandations avec soin, car il attache de l'importance à tous les conseils fournis par le conseil dans le domaine de la santé.
Alzheimer's disease and related dementias create complex problems that have an impact on many sectors of society (1855) [English] The Minister of Health welcomes the advice of the National Advisory Council on Aging, and is studying these recommendations carefully as he considers all the council's advice in the area of health.

[Traduction] Le ministre est-il prêt à s'engager aujourd'hui à revoir la Loi sur Investissement Canada afin d'assurer la tenue d'une étude approfondie sur la prise de contrôle de sociétés canadiennes par des intérêts étrangers, laquelle tiendra compte des droits de la personne et des normes en matière de travail et de viabilité, en commençant par l'achat prévu de Noranda par Minmetals?
[English] Will the minister commit today to review the Investment Canada Act to secure an effective examination of foreign takeovers of Canadian firms, including human rights, labour and sustainability standards, starting with the expected Minmetals purchase of Noranda?

Comme on le sait, les ministres arrivent et quittent (0920) [Traduction] Les ministres arrivent et repartent, c'est exact.
The plan is now official policy. As we know, ministers come and go (0920) [English] Minister's come, minister's go, that is correct.

[Traduction] Le ministre soutient qu'il agit quand il ferme des ports.
[English] The minister pretends he is acting when he closes ports.

— vu la résolution des ministres de la culture, réunis au sein du Conseil, du 17 mai 1993, sur la promotion de la traduction d'œuvres dramatiques européennes contemporaines ,
– having regard to the resolution of the Council and the Ministers for culture meeting within the Council of 17 May 1993 on the Promotion of the Translation of contemporary European dramatic works ,

– vu la résolution des ministres de la culture, réunis au sein du Conseil, du 17 mai 1993, sur la promotion de la traduction d’œuvres dramatiques contemporaines,
– having regard to the resolution of the Council of Ministers of Culture of 17 May 1993 on the promotion of the translation of contemporary European dramatic works,

La politique de la main tendue, nous en avons identifié un exemple probant dans une déclaration récente de M. Ovide Mercredi, le chef des Premières nations, qui, en termes acerbes, a dénoncé les propos du ministre des Affaires indiennes, et je le cite: [Traduction] «Le ministre des Affaires indiennes ne parle pas au nom des Indiens lorsqu'il évoque le spectre de la violence.
We saw a good example of the conciliatory approach in a recent statement by Ovide Mercredi, the Chief of the First Nations, who in no uncertain terms condemned the remarks of the Minister of Indian Affairs, and I quote: [English] ``The minister of Indian affairs does not speak for the Indian people when he raises the spectre of violence.