Traduction de «traduction j’aimerais d’abord » (Français → Anglais) :

[Traduction] J'aimerais maintenant aborder le sujet de l'accessibilité des petits aéronefs pour les personnes ayant une déficience.
[English] I'd now like to turn to the issue of accessibility to small aircraft for persons with disabilities.

[Traduction] J’aimerais d’abord remercier tous ceux et celles qui ont contribué à la préparation du budget fédéral de 2005, que ce soient les multiples organisations et groupes professionnels qui ont soumis des présentations ou des Canadiennes et des Canadiens de tous les coins du pays qui nous ont transmis leurs lettres et leurs idées.
[English] Let me begin by expressing my appreciation to all those who have helped in the preparation of this 2005 federal budget, from the many organizations and professional groups that presented expert briefs, to Canadians from every corner of the country who submitted individual letters and ideas.

[Traduction] J'aimerais d'abord que Mme Featherstone me précise une chose.
[English] My first question is maybe a clarification from Ms. Featherstone.

[Traduction] J'aimerais maintenant aborder certaines des initiatives qui ont été mises en oeuvre, pour donner suite aux aspects signalés par la vérificatrice générale et à la préoccupation plus générale du ministère envers la sécurité des Canadiens en général.
[English] Let me now turn to some of the initiatives that have been implemented, both in response to what the Auditor General has focused on as well as the department's more general concern for the safety and security of Canadians in general.

[Traduction] J'aimerais d'abord régler cette question avant que nous ne commencions le débat, qui peut durer un certain temps.
[English] I would like to dispose of that first before we get into this debate which may continue for some time.