Vertaling van "traduction j'aimerais parler " (Frans → Engels) :

Dans le cadre des relations commerciales entre les deux partenaires, des intérêts agricoles offensifs et défensifs notamment sont en jeu. Sur ce point, j’aimerais parler au nom de M. Jeggle, qui est absent aujourd’hui.
Within the framework of trade relations between the two partners, important offensive and defensive agricultural interests, among other things, are at risk. On this point, I should like to voice the opinion of Mr Jeggle, who is absent today.

En outre, certains endroits particulièrement occupés sont ouverts 24 heures sur 24, sept jours sur sept. [Traduction] J'aimerais parler brièvement de certaines idées fort répandues mais erronées concernant l'intégrité et la sécurité de la frontière canadienne.
In addition, some particularly busy offices are open 24 hours a day, 7 days a week. [English] I would like to speak briefly about some widely held but spurious notions surrounding the integrity and security of Canada's borders.

[Traduction] J'aimerais parler plus précisément de certaines questions qui ont été posées par des témoins que vous avez entendus précédemment au sujet de notre politique à l'égard des visiteurs et de son fonctionnement.
[English] I wanted to address specifically questions that were raised in previous testimony about our visits policy and how that works.

Finalement, j’aimerais parler des solutions à moyen terme pour la fourniture d’eau et d’énergie à Gaza.
Finally, I would like to ask about medium-term solutions for supplying water and energy in Gaza.

[Traduction] J'aimerais parler du registre des armes à feu.
[English] I would like to speak about the gun registry.

[Traduction] J'aimerais parler aujourd'hui de la famille, composée d'un homme et d'une femme, à l'exclusion de toute autre personne, une exclusion permanente.
[English] Today I'd like to talk about the family, a man and a woman, exclusive to each other and always exclusive.

- Oui, oui, je vais parler français aussi, je parle les deux langues, j’essaie même de parler allemand, si vous l’avez remarqué, et j’aimerais parler plus de langues encore.
I speak both languages. I even try to speak German, if you have noticed, and I would like to speak even more languages.

L’autre sujet dont j’aimerais parler très brièvement, Monsieur le Président, ce sont les Balkans.
The other issue I wanted to mention, very briefly, Mr President, is that of the Balkans.

J’aimerais parler des progrès réalisés à Laeken pour ce qui est de l’application des politiques de la justice et de l’intérieur.
I would like to talk about the assessment in Laeken on the subject of the application of justice and home affairs policies.

[Traduction] M. Jack Iyerak Anawak (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien): [Note de l'éditeur: Le député parle en inuktitut.] [Traduction] J'aimerais parler à la Chambre du projet de loi C-16, Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu.
[English] Mr. Jack Iyerak Anawak (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development): [Editor's Note: Member spoke in Inuktituk.] [English] I rise to address the House on Bill C-16, the Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act.