Vertaling van "traduction essayons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur d'agence de traduction | directrice de bureau de traduction | directeur d'agence de traduction/directrice d'agence de traduction | directrice d'agence de traduction
language interpretation agency director | language translation agency manager | language interpretation agency supervisor | translation agency manager

erreur de traduction | mauvaise traduction | traduction incorrecte | traduction inexacte
mistranslation

traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2
reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]

Conférence des Services de Traduction des Etats de l'Europe occidentale | Conférence des Services de Traduction des Etats européens | CST [Abbr.]
Conference of Translation Services of European States | Conference of Translation Services of West European States | COTSOES [Abbr.] | COTSOWES [Abbr.]

traduction automatique | traduction électronique
CAT tranlsation | machine translating | computer-assisted translation | machine translation

traduction d'adresses de réseau | traduction d'adresses réseau | traduction d'adresse de réseau | traduction d'adresse réseau | traduction d'adresses IP | traduction d'adresses
network address translation | NAT | IP address translation

traduction instantanée pour information [ traduction purement informative | traduction informative | traduction non publiable ]
gisting translation [ information-level translation | inbound translation | translation for assimilation | rough translation | outline translation ]

utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction
employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts

traduction assistée par ordinateur | TAO | traduction semi-automatique
machine-aided translation | machine-assisted translation | computer-assisted translation | CAT

faute de traduction | métraduction
mistranslation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Traduction] Essayons d'expliquer les choses très clairement aux députés du Bloc québécois qui aiment bien jouer avec les mots.
[English] Let us make it very clear to the hon. members in the Bloc Quebecois, who like to play with words.

[Traduction] L'hon. Art Eggleton: Madame la présidente, je ne sais pas ce qu'ils ont dit au député, mais nous essayons toujours de donner autant de renseignements que nous le pouvons.
[English] Hon. Art Eggleton: Madam Chairman, I do not know what they told the hon. member but we try to give as much information as we can.

[Traduction] M. Peter Stoffer (Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, essayons de tirer cela au clair.
[English] Mr. Peter Stoffer (Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, let us try to get this straight.

Le coût moyen d'un brevet est d'environ EUR 30 000, c'est-à-dire beaucoup plus élevé qu'aux États-Unis, ceci parce que 40 % de ce montant découlent des problèmes linguistiques - les frais de traduction - et nous essayons de maîtriser ce problème.
The average cost of a patent is about EUR 30 000, much higher than in the United States, and that is because 40% of those costs are taken up by language problems – the translation costs – and we are trying to get to grips with that problem.

[Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, il est extrêmement important que l'opposition comprenne ce que nous essayons de faire.
[English] Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, it is very important the opposition understand what we are trying to do.

[Traduction] Ce que nous essayons de faire, c'est de maintenir très clairement notre engagement en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
[English] What we are basically trying to do is ensure that we would still maintain very clearly the commitments under the Canada Health Act.