Traduction de «traduction d’abord nous » (Français → Anglais) :

[Traduction] D’abord, nous versons 342 millions de dollars pour accélérer la lutte contre les maladies les plus dévastatrices de l’Afrique: le sida, la tuberculose, le paludisme et la polio.Notre contribution en ce qui concerne la polio devrait permettre à l'Organisation mondiale de la Santé de mener à bien son plan d'éradication de cette maladie d'ici la fin de 2005.
[English] First, we are providing $342 million to accelerate the fight against diseases which are wreaking such havoc in Africa: AIDS, tuberculosis, malaria and polio. Specifically, our contribution with respect to polio should allow the World Health Organization to complete its plan of eradicating that disease by the end of 2005.

[Traduction] D'abord, nous parlons d'une présence accidentelle d'organismes qui ont été approuvés dans le pays d'origine.
[English] The first point is that this is about adventitious presence-approved events, that is, presence of organisms that have been approved in the country of origin.

[Traduction] D'abord et avant tout, nous avons sérieusement besoin d'un plan d'infrastructure des transports nationaux qui inclue une méthodologie permettant d'allouer des fonds à divers modes et segments selon les valeurs principales qui définiront notre réseau de transport à l'avenir.
[English] First and foremost, there is a very serious need for a national transportation infrastructure plan that includes a methodology for allocating funds to various modes and segments based on the core values that will define our transportation system in the future.

[Traduction] D'abord, en ce qui concerne la langue de travail, nous avons adopté un modèle spécial qui tient compte de notre environnement unique et des mesures organisationnelles nécessaires pour atteindre l'objectif du bilinguisme au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.
[English] First, with regard to language of work, we have adopted a special model that takes into account our unique environment and the organizational arrangements needed to achieve bilingualism within the Department of National Defence and Canadian forces.

[Traduction] D'abord, nous continuerons à restreindre le recrutement à l'extérieur et à améliorer la gestion du processus de dotation prioritaire pour les employés dont les postes sont abolis.
[English] First, we shall continue to limit external recruitment and improve the management of the priority staffing process for employees whose positions are being eliminated.