Vertaling van "traduction chers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur d'agence de traduction | directrice de bureau de traduction | directeur d'agence de traduction/directrice d'agence de traduction | directrice d'agence de traduction
language interpretation agency director | language translation agency manager | language interpretation agency supervisor | translation agency manager

erreur de traduction | mauvaise traduction | traduction incorrecte | traduction inexacte
mistranslation

traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2
reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]

politique d'argent cher
dear-money policy | tight-money policy

traduction automatique | traduction électronique
CAT tranlsation | machine translating | computer-assisted translation | machine translation

Esquire: titre donné à un avocat (Dear Bob Smith, Esq. = Cher maître)
Esq.

Les services bancaires et les pauvres: parler ça ne coûte pas cher
Banking and poor people: talk is cheap

utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction
employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts

traduction
translation

Service de traduction en langue anglaise
English Translation Service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actuellement, déposer un brevet dans l’ensemble des 27 États membres revient quinze fois plus cher qu’aux États-Unis[19], essentiellement en raison des coûts de traduction et de procédure.
Obtaining a patent protection for all 27 EU Member States is currently at least 15 times more expensive than patent protection in the US [19], largely due to translation and legal fees.

Les procédures de reconnaissance des actes, surtout celles liées à la traduction ou à la certification, peuvent prendre extrêmement longtemps et revenir très cher.
Procedures for the recognition of documents can be extremely time-consuming and involve many costs, especially linked to translation or authentication.

Dans le système de brevets fragmenté actuel, un brevet doit être traduit dans la langue de chaque État pour lequel il a été délivré, ce qui inflige des coûts de traduction exorbitants aux entrepreneurs, aux jeunes entreprises et autres PME basées sur l’innovation: l’obtention d’un brevet coûte treize fois plus cher dans l’UE qu’aux États-Unis, et onze fois plus cher qu’au Japon.
Under the current fragmented patent system, patents have to be translated into the language of each of the States for which they have been granted, imposing exorbitant costs on entrepreneurs, start-ups and other innovation-based SMEs for translations: obtaining a patent is thirteen times more expensive in the EU than in the US and eleven times more expensive than in Japan.

En effet, alors que la protection des inventions par brevet coûte dix fois plus cher en Europe qu’aux États-Unis, notamment à cause des frais de traduction, 25 des 27 États membres veulent créer ensemble un brevet européen moins coûteux car unitaire.
The reason is that, while it costs 10 times as much to protect inventions with a patent in Europe as it does in the United States, in particular, because of translation costs, 25 of the 27 Member States want to create a European patent together; such a patent would cost less because it would be unitary.

Le problème avec l'ancien système est que les traductions non seulement coûtent très cher mais aussi, aspect plus important, ne sont disponibles qu'avec plusieurs mois de décalage.
The problem with the old system is that the translations not only cost a substantial amount of money but also, more importantly, are only available several months later.

Ce n'est pas là, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la traduction du modèle agricole européen que l'Union entend faire reconnaître sur la scène internationale.
Commissioner, ladies and gentlemen, that is not the interpretation of the European agricultural model that the European Union wishes to project internationally.

[Traduction] Chers amis, nous sommes tous les bienvenus, mais seulement si nous laissons nos «costumes étrangers» à la maison.
[English] My friends, we are all welcome, but only if we leave our foreign costumes at home.

[Traduction] Chers collègues, on ne semble pas vouloir soulever d'autres points à ce moment-ci.
[English] Colleagues, I do not see any other points to be raised at this time.

[Traduction] Chers collègues, la liberté de parole est un élément fondamental de notre régime politique et parlementaire. Tout député a le droit de se lever à la Chambre et d'exprimer librement son opinion.
[English] My colleagues, paramount to our political and parliamentary systems is the principle of freedom of speech, a member's right to stand in this House unhindered to speak his or her mind.