Traduction de «traduction ce matin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin
day shift | first shift | regular shift | morning shift

éditions du matin [ journaux du matin | presse du matin ]
morningers

chaque matin | tous les matins
every morning

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

directeur d'agence de traduction | directrice de bureau de traduction | directeur d'agence de traduction/directrice d'agence de traduction | directrice d'agence de traduction
language interpretation agency director | language translation agency manager | language interpretation agency supervisor | translation agency manager

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

cuisinier de petits déjeuners [ cuisinière de petits déjeuners | cuisinier du matin | cuisinière du matin | cuisinier préposé aux petits déjeuners | cuisinière préposée aux petits déjeuners ]
breakfast cook

à qui se lève matin, Dieu prête la main [ heure du matin, heure du gain ]
early bird catches the worm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Confectionner les procès-verbaux (PV) des séances en langue originale qui, après traduction, sont disponibles le lendemain matin sous forme provisoire dans toutes les langues dans un format papier et électronique (Epades, Europarl et Registre des documents); collationner les PV et préparer la version définitive publiée sous forme électronique au Journal officiel de l’Union européenne
Compiling in the original language the minutes (PV) of sittings, which, after translation, are made available the following morning in provisional form in all the languages, on paper and in electronic form (Epades, Europarl and Register of Documents); collating the minutes and preparing the definitive version which is published in electronic form in the Official Journal.

M. Thomas Hucker: Nous avons reçu notre traduction ce matin à 8h30 et nous n'avons pas eu le temps d'en faire une lecture. Nous devions recevoir ce document vendredi.
Mr. Thomas Hucker: We received our translation this morning at 8.30 and haven't had a chance to proofread; it was supposed to be in by Friday.

Simplement, les traductions et, notamment, la traduction française n’a pas été correcte sur la dernière version, et la traduction française, jusqu’à ce matin, contenait toujours cette expression de force d’occupation, d’où l’intervention de mon collègue Juvin.
Quite simply, the translations, and particularly the French translation, were not correct in the latest version, and the French translation, until this morning, still contained the expression ‘occupation force’, hence the speech by my colleague Mr Juvin.

En qualité de rapporteure sur la première de ces mesures, qui concerne l’interprétation et la traduction pour les défendeurs, je suis heureuse d’annoncer que j’ai atteint un accord provisoire avec la Présidence espagnole ce matin même, et j’espère que nos institutions respectives soutiendront ce résultat.
I speak as rapporteur on the first of these measures on interpretation and translation for defendants on which, I am pleased to say, I reached provisional agreement with the Spanish Presidency this very morning and I hope that our respective institutions will endorse that result.

Vous faites état, ce matin, d’un redressement du marché, mais les producteurs n’en verront sans doute la traduction que dans les paies du début de l’année prochaine.
This morning you mentioned a recovery in the market, but the producers will certainly only see the effects of this in the payments made at the beginning of next year.

[Traduction] Ce matin, nous accueillons comme témoins, de la Federation of Canadian Naturists, Judy Emily Williams, responsable des relations intergouvernementales, [Français] et Stéphane Deschênes, président; de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois, M. Charles Montpetit, responsable du Comité liberté d'expression; de la Conférence canadienne des arts, M. Jean Malavoy, directeur général, [Traduction] et Frank Addario, avocat, et, d'Entrepreneurs Against Pedophiles, Harold Douglas Stead, directeur.
[English] This morning we have as witnesses, from the Federation of Canadian Naturists, Judy Emily Williams, government affairs officer, [Translation] and Stéphane Deschênes, President; from the Union des écrivaines et des écrivains québécois, Mr. Charles Montpetit, responsible for the Committee for the Freedom of Speech; from the Canadian Conference of the Arts, Mr. Jean Malavoy, National Director. [English] and Frank Addario, counsel; and from the Entrepreneurs Against Pedophiles, Harold Douglas Stead, director.

[Traduction] Ce matin j'ai demandé au ministère des Affaires étrangères de l'Iran de faire rapatrier la dépouille de Mme Kazemi au Canada.
[English] This morning I asked the Iranian foreign minister to repatriate the body of Madam Kazemi to Canada.

Vendredi matin, mon texte sera donc envoyé en traduction.
My report will be submitted for translation on Friday morning.

C'est ce que j'ai découvert hier soir et j'en ai fait part ce matin à la DG 1, qui a reconnu qu'une erreur avait été commise par le service de la traduction.
I discovered this yesterday evening and notified DG1 of the fact this morning.

[Traduction] Ce matin, un ministre a déposé deux projets de loi qui vont être étudiés en comité avant d'être lus pour la deuxième fois.
[English] This morning one minister tabled two bills which will be sent to committee for study prior to second reading.