Vertaling van "traduction bon nombre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

beaucoup de [ bien des | de nombreux | bon nombre de | un grand nombre de | nombre de | plus d'un | de multiples | divers ]
many

exigeant bon nombre de formalités administratives
paper intensive

dont bon nombre
many of which

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a près de deux ans que ce dossier est prioritaire et que le gouvernement promet de présenter un projet de loi au moment opportun; or, malgré cela, il a présenté à la hâte une mesure législative comportant bon nombre de problèmes de traduction vers le français et d'incohérences entre divers articles.
The government, after almost two years as a priority and after months of promises to bring forth legislation in a timely fashion, ended up rushing the law into parliament with a significant number of French translation problems and a number of inconsistencies between various clauses.

Les coûts et les dépenses en 2011, 2012 et 2013 se situaient à l’intérieur d’une même fourchette, avec certaines différences dues à un bon nombre de facteurs, notamment le lieu des réunions, la nécessité de trouver un logement locatif, le volume des services de traduction, l’urgence des demandes de traduction, etc.
The costs and expenses in 2011, 2012, and 2013 were within a similar range with variations due to a multitude of factors, including the location of meetings, the need for rental accommodations, the volume of translation services, the urgency of the requests for translations, et cetera.

Au contraire, nous croyons qu'il faut voir là un indice de la quantité et de la confidentialité des renseignements personnels que les banques et autres institutions financières doivent recueillir, de l'importance cruciale de leur rôle dans nos vies quotidiennes et peut-être aussi de la complexité de nos rapports avec les institutions financières (1540) [Traduction] Bon nombre des plaintes que nous recevons sont attribuables aux décisions de certains employés qui omettent de se conformer aux politiques et aux procédures de leur entreprise, plutôt qu'à des problèmes systémiques.
Rather, we suspect that it is a reflection of the amount and the sensitivity of the personal information banks and other financial institutions are required to collect, the central role that they play in our day-to-day lives and perhaps the complexity of our relationships with financial institutions (1540) [English] Many of the complaints we have received are the result of the actions of particular employees who failed to follow company policies and procedures, as opposed to systemic problems.

Toute l'économie canadienne ressent les effets de la fermeture de la frontière américaine à nos exportations de boeuf (1935) [Traduction] Bon nombre de questions fondamentales et urgentes exigent l'attention de la Chambre, mais à l'approche de l'hiver, j'exhorte le gouvernement à prêter une attention particulière au sort de nos collectivités agricoles.
The whole Canadian economy is feeling the effects of the closure of the U.S. border to our beef exports (1935) [English] Many fundamentals and pressing issues already do require the attention of the House, but as we head into winter, I really do urge the government to pay special attention to the problem of the fate of our farm communities.

Même si nous fournissons un bon nombre de services, comme par exemple la traduction de documents au moment du procès et par la suite, il existe un certain nombre d'autres documents remis aux gens — et je ne parle pas de documents volumineux — qui sont rédigés uniquement dans la langue officielle qui prédomine dans cette région du pays. On sait qu'en général l'anglais domine dans huit provinces.
Although we are providing a significant amount of service, translating documents at the time of the trial and onward, there are a number of documents that people are served with, and we are not talking a lot of pages, that are only written in the official language that is dominant in that area of the country and English, generally, is dominant in eight of the provinces.

Il apparaît que nos services ne recrutent pas des traducteurs et des interprètes à titre permanent, mais qu’ils ont commencé à engager bon nombre de ceux-ci à titre temporaire, ce qui a eu pour effet de diminuer les exigences de qualité imposées pour les travaux de traduction et d’interprétation.
It appears that, in our office, instead of recruiting permanent translators and interpreters, the translation and interpreting section has begun to engage many temporary employees.