Traduction de «traduction avant d'entamer » (Français → Anglais) :

Le Plan d'action pour la réforme démocratique qui a été déposé à la Chambre des communes le mois dernier et qui prévoit l'élargissement du rôle et l'affectation de ressources supplémentaires aux comités permanents est de très bon augure non seulement pour le processus démocratique, mais surtout pour le résultat final, c'est-à-dire relancer le débat concernant les meilleurs moyens d'offrir des programmes exemplaires à ces hommes et femmes et à leurs familles (1535) [Traduction] Avant d'entamer ma déclaration, j'aimerais vous présenter les fonctionnaires qui m'accompagnent, soit M. Jack Stagg, sous-ministre, M. Keith Hillier, sous-ministre adjoint, Services ministériels, M. Brian Ferguson, sous-ministre adjoint, Services aux anciens combattants, M. Robert Mercer, directeur exécutif, Secteur des affaires publiques, et M. Victor Marchand, président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
The tabling of the Democratic Action Reform Plan in the House last month, with its anticipated expanded role and resources for standing committees, bodes very well not just for the democratic process, but for the end result too, namely a re-invigorated debate concerning the best ways and means of delivering exemplary programs to these deserving men and women and their families (1535) [English] To start, I'd like to introduce you to the officials who are with me today: Mr. Jack Stagg, the deputy minister; Mr. Keith Hillier, assistant deputy minister of corporate services; Mr. Brian Ferguson, assistant deputy minister of veterans services; Mr. Robert Mercer, executive director of the public affairs branch; and Mr. Victor Marchand, chair of the Veterans Review and Appeal Board.

[Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je suis convaincu que les Canadiens ne souhaitent pas nous voir attendre que le processus soit déjà déclenché avant d'entamer les discussions.
[English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I am sure Canadians do not take the view that we should wait until everything happens before we talk about it.

C'est bien dommage. [Traduction] M. Peter MacKay: Monsieur le Président, avant d'entamer mes observations, je tiens à féliciter l'intervenante précédente.
[English] Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, before I begin my remarks I want to commend the previous speaker.

* * * [Traduction] ÉLECTION DU PRÉSIDENT Le président d'élection (M. Hopkins): Avant d'entamer l'ordre du jour proprement dit, je voudrais remercier les représentants de tous les partis à la Chambre des communes qui nous ont aidés à organiser l'élection à laquelle nous procédons aujourd'hui.
* * * [English] ELECTION OF SPEAKER The Presiding Officer (Mr. Hopkins): Before we begin our actual order of the day, I would like to thank representatives from all parties in the House who have worked with us in preparation for this election today.

[Traduction] Le coprésident (M. Grewal): Il existe un ordre du jour pour la réunion, mais avant de l'entamer, j'aimerais que nous réglions une question qui est actuellement à l'étude à la Chambre des communes.
[English] The Joint Chairman (Mr. Grewal): We have an agenda before us, but before we deal with it, let us deal with an item that is before the House of Commons.