Traduction de «traditions vieilles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capitaine | vieille américaine | vieille de L'Ouest-Atlantique
hogfish | hogsnapper

ferraille ( vieille de collecte ) | ferrailles vieilles
scrap

grande vieille | vieille commune | vras
ballan wrasse | berghilt

vieille-futaie [ vieille futaie | haute futaie ]
tall high forest [ old high forest ]

baliveau vieille écorce [ vieille écorce ]
old veteran

vieille branche [ vieille noix ]
old bean

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
customs and traditions [ tradition ]

vieille futaie
old timber

patrimoine culturel immatériel | traditions vivantes
intangible cultural heritage | living traditions

traditions de prudence
conservatism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paphos est appelée à devenir une immense scène ouverte, une «usine en plein air», servant de point de rencontre entre une vie culturelle faite d'espaces ouverts - une tradition vieille de plusieurs millénaires - et des modes contemporains de création, de pensée et de vie.
Pafos is set to become an immense open stage, an 'Open Air Factory', where a tradition of thousands of years of cultural life in open spaces meets contemporary ways of creating, thinkingand living.

- Le système fiscal irlandais remonte au principe de résidence fiscale britannique, confirmé par un arrêt de 1905 (chambre des Lords); il s'agit donc d'une tradition vieille de cent ans.
- Ireland tax system dates back to UK tax residence principle, confirmed in a court case of 1905 (House of Lords), i.e. > 100 years tradition;

Fondée sur une tradition vieille de 50 ou 60 ans et sur une structure créée pour défendre cette tradition, peu importe jusqu'à quel point une partie de tout cela peut parfois sembler stupide, cette situation s'est révélée un défi important au cours de la dernière année et demie et un défi que l'ensemble des hommes et des femmes en uniforme ont dû relever.
Based on 50 or 60 years of tradition and the structure set up to defend that tradition, no matter how stupid some of it may seem at times, it has been a significant challenge over this past year and a half and one that all of us in uniform have tackled.

Monsieur le Président, les membres du personnel politique respectent simplement une décision du Cabinet fédéral, qui veut que nous maintenions la tradition parlementaire de la responsabilité ministérielle, une tradition vieille de trois siècles.
Mr. Speaker, political staff members are merely respecting a decision of the cabinet of this country, which is to continue with the three centuries old tradition of ministerial responsibility.

Les nouveaux venus exigent aujourd’hui toujours plus de droits et les peuples traditionnels d’Europe doivent tout accepter, en plus de la destruction de traditions vieilles de plusieurs siècles.
Newcomers are currently demanding ever increasing rights, and the traditional peoples of Europe have to consent to all of it along with the destruction of traditions that go back many centuries.

En Slovaquie, cette radiodiffusion relève d’une tradition vieille de 80 ans.
In Slovakia this broadcasting has an 80-year-old tradition.

À la veille de son admission dans l'Union européenne, la Hongrie entretient toujours une tradition - vieille de quinze ans - d'apartheid religieux et de violation des droits de l'homme.
Hungary, on the threshold of accession to the EU, still maintains a 15-year-old tradition of religious apartheid and violation of human rights.

Sous la direction du Président et du greffier du Sénat, l'Huissier du Bâton noir est chargé de maintenir une tradition vieille de 500 ans, et d'assumer également plusieurs nouvelles fonctions dont est dorénavant assorti ce poste.
Under the direction of the Speaker and the Clerk of the Senate, the Usher of the Black Rod is accountable for maintaining a 500-year-old tradition and will also undertake many duties that will be new to the position.

L'honorable Jean B. Forest: Honorables sénateurs, quand il a exprimé notre reconnaissance à notre Gentilhomme huissier de la Verge noire qui prenait sa retraite et souhaité la bienvenue au nouvel Huissier du Bâton noir, Son Honneur a parlé de traditions vieilles de 500 ans.
Eighty-Fifth Canadian Football League Challenge in Edmonton Hon. Jean B. Forest: Honourable senators, in expressing appreciation to our retiring Gentleman Usher of the Black Rod and a welcome to our new Usher of the Black Rod, His Honour spoke about a 500-year-old tradition.