Traduction de «traditions patriarcales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation patriarcale entre les sexes [ relation patriarcale entre les deux sexes ]
patriarchal gender relation

croix patriarcale
archibishop's cross | Cross of Lorraine

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
customs and traditions [ tradition ]

tradition de la chose | tradition réelle
handing over of the property

Chasse, Pêche, Nature et Tradition | Chasse, pêche, nature, traditions | CPNT [Abbr.]
Hunting, Fishing, Nature and Tradition party | CPNT [Abbr.]

croix de Lorraine [ croix patriarcale ]
cross Lorraine [ cross of Lorraine | cross patriarchal | double-armed cross | cross with two bars ]

collectivité patriarcale
patriarchal community

habitudes culturelles de préparation des repas | traditions alimentaires
cultural customs on food supplies | food preparation cultural customs | cultural customs on food preparation | cultural customs on food provision

patrimoine culturel immatériel | traditions vivantes
intangible cultural heritage | living traditions

traditions de prudence
conservatism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que les femmes roms sont soumises à des traditions patriarcales et machistes qui les empêchent d'exercer leur libre choix concernant des questions fondamentales de leur vie, comme l'éducation, le travail, la santé sexuelle et génésique et même le mariage; considérant que les discriminations à l'encontre des femmes roms ne peuvent être justifiées par la tradition, mais doivent être traitées en respectant la tradition et la diversité;
C. whereas Roma women are subject to patriarchal and sexist traditions that prevent them from exercising their freedom of choice in fundamental issues of their lives such as education, work, sexual and reproductive health and even marriage; whereas discrimination against Roma women cannot be justified by tradition, but must be addressed while respecting tradition and diversity;

10. demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que les droits fondamentaux des femmes et des enfants roms soient respectés, et que les femmes et les filles roms - également par des campagnes de sensibilisation - aient connaissance de leurs droits au titre des législations nationales en vigueur sur l'égalité des genres et les discriminations, et de lutter davantage contre les traditions patriarcales et sexistes;
10. Calls on the Commission and Member States to ensure that the fundamental rights of Roma women and children are respected, and that – also by means of awareness-raising campaigns – Roma women and girls are aware of their rights under existing national legislation on gender equality and discrimination, and to further combat patriarchal and sexist traditions;

Il y a un autre élément d'abus qui, si j'ai bien compris, est inhérent à vos traditions autochtones, inhérent à cette société patriarcale, dominée par les hommes à laquelle vous appartenez.
There is another element that abuses your rights, which is, if I understand correctly, part of your native traditions, part of the male dominated, patriarchal society that has been exposed there.

Vous avez indiqué qu'une solution communautaire est préférable, mais si c'est impossible et que vous vous retrouvez devant les tribunaux, quelle est l'influence de la tradition matriarcale plutôt que patriarcale dans ce cas?
You suggested that a community alternative solution is preferred, but if that is not happening and you're into the court system, how is the matriarchal versus the patriarchal tradition effective on that?