Vertaling van "traditions parlementaires profondément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tradition parlementaire
parliamentary tradition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Canada, compte tenu de nos traditions parlementaires profondément ancrées et de notre histoire relativement paisible, la démocratie est parfois tenue pour acquise.
You know, here in Canada, with our deep Parliamentary traditions and our comparatively benign history, democracy sometimes gets taken for granted.

Lorsque je songe à la fière tradition de la Nouvelle-Écosse, à la forte relation celtique avec la Couronne, à la loyauté envers la condition britannique, je suis profondément préoccupé par le chemin que cette mesure législative nous ferait prendre et par les pans de nos traditions, de notre histoire démocratique et de notre héritage parlementaire qui seraient écartés sans égard aux répercussions possibles.
When I think of the proud tradition of Nova Scotia, the strong Celtic relationship with the Crown, the loyalty to the British condition, I am deeply troubled by where this legislation would take us and the parts of our tradition, democratic history and parliamentary heritage it would set aside without regard to the implications thereof.

Quoi qu'il en soit, permettez-moi de féliciter le motionnaire et la comotionnaire de l'Adresse en réponse au discours du Trône, les sénateurs Munson et Chaput, et de les remercier de nous avoir fait honneur en s'acquittant d'un rôle profondément ancré dans l'histoire et la tradition parlementaires.
At any rate, let me congratulate the mover and seconder of the Address in reply to the Speech from the Throne, Senators Munson and Chaput, and thank them for having done us all proud in discharging a role that is so steeped in parliamentary history and tradition.

Je voudrais toutefois faire savoir officiellement que j'ai toujours été et que je resterai un profond traditionnaliste, attaché à la tradition parlementaire britannique.
However, I would like to be on the record as having said that I have always been and will remain a profound traditionalist, attached to the British parliamentary tradition.

(1445) L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, la tradition parlementaire, que je respecte profondément, exige que les ministres fassent preuve de responsabilité dans de tels cas en agissant de façon réfléchie et en prenant des mesures pour régler résolument, rapidement et efficacement les problèmes du système.
(1445) Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is part of the parliamentary tradition, for which I have great respect, that ministers show responsibility in cases such as this one by acting responsibly to address the problems in the system squarely, quickly and effectively.