Traduction de «traditionnels rencontrent aussi » (Français → Anglais) :

Je ne sais pas si l'alliance, lorsqu'elle vous a rencontrés en Colombie-Britannique, aurait été du même avis, mais dans le centre et dans l'est du Canada, nous avons tendance à penser aux échanges Nord-Sud, ce que nous devrions tous continuer de faire, mais aussi à nos partenaires traditionnels qui se trouvent de l'autre côté de l'Atlantique.
I am not sure whether the alliance, when it met with you in B.C., would have agreed with this, but in central and eastern Canada we tend to think north-south, and we should all continue to do so, but we also think in Atlantic terms and our traditional markets across the Atlantic.

Nous vous sommes reconnaissants d'être venus nous rencontrer, et je crois parler au nom de tous les membres du comité en disant que nous ne voulons pas nous ingérer dans les traditions notamment spirituelles, non seulement des Autochtones, mais aussi des Chinois qui pratiquent la médecine chinoise traditionnelle ou encore de ceux qui pratiquent la médecine ayurvédique. Ce qui intéresse notre comité, aux termes de notre mandat, c'est l'innocuité et la qualité des produits.
We appreciate your coming, and I think I speak for everyone on the committee when I say that we do not want to interfere with the traditional and, in particular, the spiritual traditions, not only of the aboriginal people but also of the Chinese population who practise Chinese traditional medicine or those who practise and believe in ayurvedic methods for care.

C. considérant qu'internet est la première source d'information pour les jeunes et que ceux-ci disposent grâce à ce média de connaissances certes orientées vers leurs propres besoins mais non systématiques; que les adultes s'informent par contre essentiellement par la radio, la télévision, les journaux et les magazines et considérant dès lors que, dans le paysage médiatique actuel, la compétence médiatique doit rencontrer non seulement les défis posés par les nouveaux médias – notamment avec les possibilités qu'ils offrent en matière d'interaction et de participation créative –, mais aussi fournir les connaissances que requièrent les médias traditionnels, qui constituent toujours la principale source d'information des citoyens,
C. whereas, as far as young media users are concerned, the Internet is the first and principal source of information; whereas their Internet skills are geared to their specific needs, without being systematically ordered; whereas adults, by contrast, keep themselves informed primarily with the aid of radio, television, newspapers and magazines; and whereas, in the current media environment, media literacy therefore helps to meet the challenges posed by new media – particularly the scope they offer for interaction and creative participation – as well as providing the knowledge needed for traditional media, which are still a main source of public information,

La plupart des pays en développement qui souhaitent se diriger vers des produits ou des activités non traditionnels rencontrent aussi des difficultés dans le cadre de leur diversification: a) manque d'expérience/de connaissances en ce qui concerne la production et la commercialisation de produits de base non traditionnels sur les marchés internationaux; b) coût ou absence de services financiers pour les nouvelles branches d'activité; c) absence d'infrastructures publiques; d) cadres réglementaires et juridiques peu satisfaisants; e) absence d'accès aux matières premières du pays et à la technologie internationale; f) demande restreinte au niveau national; et g) règles commerciales déterminées à respecter.
Most DCs also face serious challenges in diversifying into non-traditional commodities or activities: a) lack of experience/knowledge in manufacturing and marketing non-traditional commodities in international markets; b) lack of access to and costs of financial services for new industries; c) absence of public infrastructure; d) weak regulatory and legal frameworks; e) lack of access to domestic raw materials and international levels of technology; f) small size of domestic demand; and g) certain trade rules.

Cela n'a jamais été aussi vrai qu'ici à Vienne, qui est traditionnellement le point de passage et de rencontre entre l'Est et l'Ouest.
Nowhere is that more true than here in Vienna, traditionally a bridge and a meetingplace for East and West.

A cela s'ajoute que la Communauté, plus grand ensemble commercial du monde, est aussi sensible plus que ses grands partenaires industriels aux légitimes aspirations des pays en voie de développement, confrontés au triple défi de l'endettement, de la baisse du prix de certaines matières premières et de la difficulté qu'ils rencontrent à exporter des produits traditionnels.
Added to this is the fact that the Community, as the largest trading bloc in the world, is also more sensitive than its large industrial competitors to the legitimate aspirations of developing countries, which are faced with the triple challenge of debt, falling prices of certain raw materials and difficulties in exporting traditional products.

"Il est clair que les infirmières ont un rôle important à jouer non seulement dans les soins traditionnels aux patients mais aussi dans la promotion de la santé et l'éducation à la santé ainsi que dans la prévention des maladies" a déclaré le commissaire aux Affaires sociales, M. Padraig Flynn, à l'issue d'une rencontre avec des représentants du Comité permanent des infirmier(e)s de la C.E. à Bruxelles.
"Nurses clearly have an important role to play not just in the provision of traditional forms of patient care and treatment but also in health promotion and education and in the prevention of diseases" according to the Social Affairs Commissioner, Mr Padraig Flynn. Mr Flynn was speaking after meeting representatives of the Standing Committee of Nurses of the EC in Brussels.