Traduction de «traditionnellement tournées vers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sociétés orientées vers l'étranger [ sociétés tournées vers l'étranger ]
foreign oriented companies

politique autocentrée [ politique de repli sur soi | politique égotiste | politique introvertie | politique orientée vers l'intérieur | politique tournée vers l'intérieur ]
inward-looking policy [ inward-oriented policy | self-reliance policy ]

société orientée vers l'étranger [ société tournée vers l'étranger ]
foreign oriented company

partie de la magnétosphère tournée vers le Soleil
sunward magnetosphere

industrie tournée vers l'exportation
export-oriented industry

quartier | tournee de distribution | tournee du facteur
delivery round | postman's walk

exposition itinérante | tournée de présentation | tournée de promotion
road show

tournée | tournée régulière
round

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

gérer des athlètes en tournée à l'étranger
manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les universités se sont traditionnellement tournées vers les institutions bancaires pour des emprunts, et ce, pour deux raisons principales: la première étant le court intervalle entre l'encaisse et les dépenses requises, et la deuxième étant pour le financement de différents projets d'immobilisations.
Traditionally, borrowings by universities have been focused on bank borrowings, for two particular reasons: one is short-term timing differences between receipt of cash and required expenditures; the second is for various capital projects.

C’est une bonne chose évidemment de s’impliquer dans l’innovation et dans une politique industrielle tournée vers le futur, mais je pense qu’il est tout aussi important d’avoir mis l’accent sur notre industrie traditionnelle dans ce rapport.
It is a good thing, of course, to be involved in innovation and future-oriented industrial policy, but I think it is just as important that we have emphasised our traditional industry in this report.

Même si Istanbul compte traditionnellement une population éduquée, éclairée et tournée vers l’Europe, cette particularité et les événements manifestement excellents associés à la manifestation «Istanbul capitale de la culture 2010» ne sont malheureusement pas représentatifs du pays dans son ensemble.
Although Istanbul traditionally has an enlightened, Europe-orientated, educated population, this fact and the doubtless excellent events associated with Istanbul as the Capital of Culture in 2010, are not, unfortunately, representative of the country as a whole.

Au lieu de se confiner dans le secteur traditionnel des tapis, des moquettes et des vêtements, l'industrie du textile au Canada s'est tournée vers les textiles qui entrent dans la fabrication de véhicules automobiles et dans d'autres applications liées à des équipementiers.
The textile industry in Canada, rather than staying with the typical rugs and carpets and apparel, has moved into textiles as they relate to automotive use and other OEM-type applications.

M. Lipponen entamera la semaine prochaine la traditionnelle tournée des capitales qui précède le Conseil européen.
Next week, Prime Minister Lipponen is to begin the traditional tour of the capitals preceding the European Council meetings.

L'expérience des "tigres d'Extrême‑Orient" est souvent présentée comme l'exemple d'une croissance générée par l'exportation, par une industrialisation tournée vers l'extérieur, dans laquelle l'ouverture à l'économie mondiale a libéré un mouvement puissant de diversification industrielle et d'émulation technologique, mais votre rapporteur note que cette conception traditionnelle fait bon marché du rôle très actif joué par les gouvernements de Taïwan, de la Corée du Sud (et, avant eux, du Japon) dans la distribution des ressources.
The experience of the East Asian tigers is often presented as one of export-led growth, through outward-oriented industrialisation in which opening up to the world economy unleashed powerful forces of industrial diversification and technological catch-up but your rapporteur notes that the conventional account overlooks the active role taken by the Governments of Taiwan, and South Korean (and Japan before them) in shaping the allocation of resources.

- tout d'abord, dans le domaine des activités économiques traditionnelles - généralement tournées vers le secteur primaire et agro-alimentaire - les mesures en matière d'agriculture et de pêche.
- firstly, in terms of traditional economic activities - generally directed towards the primary and agri-food sectors - special measures to assist agriculture and fishing.

Nous avons également constaté que même si la banque est tournée vers les secteurs traditionnels de notre économie, nous voulons également lui donner une nouvelle orientation, une nouvelle énergie en ce qui concerne les nouvelles économies innovatrices, les industries de l'information, etc.
Another thing we have discovered is that even though the bank is committed to the traditional sectors of our economy, we also want to give it a new type of energy and a new focus on the innovative economies, the knowledge based industries, et cetera.

En plus de ces outils traditionnels, données issues de la surveillance, conseils éclairés et lignes directrices cliniques, l'agence s'est récemment tournée vers les partenariats novateurs publics-privés qui visent à encourager les secteurs à accorder une attention soutenue à certains de nos défis les plus complexes dans le domaine de la santé publique.
In addition to its traditional tools of surveillance data, expert advice and clinical guidelines, recently the agency has turned to innovative public-private partnerships intended to encourage multi-sectoral and sustainable attention to some of our most complex public health challenges.