Traduction de «traditionnelle du milieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

milieu de travail non conventionnel [ milieu de travail non traditionnel ]
alternative work environment

emploi non traditionnel [ métier non traditionnel | profession non traditionnelle | poste non traditionnel ]
non-traditional job [ non-traditional occupation | non-traditional trade ]

LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré
traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV

boutique traditionnelle [ magasin traditionnel | entreprise traditionnelle | entreprise brique et mortier ]
brick-and-mortar store [ brick-and-mortar business | bricks-and-mortar business | legacy business | legacy firm | established firm | traditional retailer | warehouse-cum-truck business | physical shop | offline shop ]

courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels
traditional channels of trade | traditional trade flow

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

carburant fossile traditionnel | combustible fossile traditionnel
conventional fossil fuel

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

milieu de Lowenstein-Jensen | milieu de Löwenstein-Jensen | milieu de LJ | milieu de Lowenstein | milieu de culture de Lowenstein
Lowenstein-Jensen culture medium | Lowenstein-Jensen medium

vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle
brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'un côté, le ministère prétend avoir pour mandat de protéger et de conserver la culture et le patrimoine, alors que la formulation de l'article 12 risque de détruire la culture de Terre-Neuve en niant des droits et des libertés traditionnels en milieu marin.
On one end, Parks Canada claims its mandate is to protect and conserve culture and heritage, yet the language in clause 12 has the potential to destroy Newfoundland culture by denying traditional marine rights and freedoms.

Le sport est traditionnellement un milieu où le gouvernement ne semble pas vraiment se sentir à l'aise.
This traditionally is an environment in which government does not seem to operate with comfort.

L. considérant que l'importance considérable et la grande diversité du secteur de la pêche, en tant qu'activité ancestrale et traditionnelle pratiquée dans le milieu marin, justifient pleinement l'intégration d'informations relatives à l'exploitation et à la gestion de la pêche dans les données susceptibles d'être cartographiées et diffusées dans le cadre de l'initiative «Connaissance du milieu marin 2020»;
L. whereas the huge importance and diversity of the fishery sector, as an ancestral and traditional marine activity, fully justifies the inclusion of information on fishery management and exploitation among the data to be mapped and made available under the Marine Knowledge 2020 initiative;

L. considérant que l'importance considérable et la grande diversité du secteur de la pêche, en tant qu'activité ancestrale et traditionnelle pratiquée dans le milieu marin, justifient pleinement l'intégration d'informations relatives à l'exploitation et à la gestion de la pêche dans les données susceptibles d'être cartographiées et diffusées dans le cadre de l'initiative "Connaissance du milieu marin 2020";
L. whereas the huge importance and diversity of the fishery sector, as an ancestral and traditional marine activity, fully justifies the inclusion of information on fishery management and exploitation among the data to be mapped and made available under the Marine Knowledge 2020 initiative;

15. estime que des mesures devraient être mises en œuvre pour créer un système de formation informelle en milieu professionnel, par exemple un système d'apprentissage, y compris dans l'artisanat et les métiers traditionnels, afin de rendre plus accessibles l'acquisition de nouvelles compétences et l'obtention de nouveaux emplois ainsi que de promouvoir la diversification du marché du travail;
15. Considers that measures should be implemented for setting up a system of informal workplace-based training, e.g. a system of apprenticeship, inter alia within traditional crafts and professions, in order to make the acquisition of new skills and jobs more accessible and to promote diversification of the labour market;

6. réclame le soutien de stratégies de développement dynamiques passant par l'aide à la créativité des acteurs du milieu rural et par l'utilisation des ressources traditionnelles et spécifiques de chaque communauté rurale;
6. Calls for the promotion of development strategies that have their own momentum, as a means of supporting the particular creativity of men and women in the countryside, while making use of the specific traditional resources of each rural community;

Honorables sénateurs, les habitants du Nunavik sont une population fière et noble, qui lutte pour préserver l'intégrité de sa langue, de sa culture et de son mode de vie traditionnel, au milieu des pressions exercées par un monde qui évolue rapidement, avec la misère et l'isolement comme toile de fond.
Honourable senators, the residents of Nunavik are a proud and noble people struggling to maintain the integrity of their language, culture and traditional way of life amid the pressures of a rapidly changing world, and against a backdrop of hardship and isolation.

C'était là une demande traditionnelle du milieu municipal qui désirait qu'un jour, le gouvernement fédéral comprenne qu'il fallait pouvoir discipliner l'industrie.
This has been requested for a long time by municipalities, who would like the federal government to understand one day that there is a need to discipline the industry.

Nombre d'études montrent que le mariage traditionnel est le milieu de vie idéal pour les enfants, et des statistiques récentes permettent également d'établir que la famille traditionnelle est en déclin.
Many studies show that traditional marriage is best for children and recent statistics also show that traditional families are declining.

Comme le notait un précédent rapport de notre commission en 1994, les entreprises dirigées par des femmes se sont multipliées au cours des dernières années, notamment les petites entreprises en milieu rural et/ou dans les secteurs traditionnels de l'emploi féminin.
As a previous report from this committee noted in 1994, there has been a significant increase in business ownership by women in recent years, particularly small companies in rural areas and/or in traditional sectors of female employment.