Vertaling van "traditionnelle de l’actionnaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection de l'actionnaire minoritaire [ protection des actionnaires minoritaires | protection des intérêts des actionnaires minoritaires | protection des droits des actionnaires minoritaires | protection des minoritaires | protection des minorités | protection de la minorité ]
minority shareholder protection [ minority protection ]

gains réalisés par l'actionnaire [ gains des actionnaires ]
shareholder return

création de valeur actionnariale | création de valeur pour les actionnaires | création de valeur pour l'actionnaire | valeur actionnariale créée
shareholder value added | SVA | shareholder value creation | shareholder wealth creation

valeur actionnariale | valeur pour l'actionnaire
shareholder value

valeur pour l'actionnaire | valeur actionnariale
shareholder value

anonymat de l'actionnaire
corporate anonymity

grand livre des actionnaires | grand-livre des actionnaires | liste des actionnaires | registre des actionnaires | registre des sociétaires
list of shareholders | list of stockholders | register of members | register of shareholders | register of stockholders | share ledger | share register

actionnaire dissident | actionnaire dissident, actionnaire dissidente
dissenting shareholder

méthode de l'école traditionnelle
learning-school method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette définition, telle qu’elle était proposée par la Commission, était trop large. Elle nous conduisait à nous embarquer dans une définition du droit des titres qui était très proche de la pratique en vigueur de l’autre côté de l’Atlantique, laquelle ne correspondait pas à notre conception traditionnelle de l’actionnaire.
This led us to embark on a definition of securities law that was very close to the practice in force on the other side of the Atlantic, which does not correspond to our traditional notion of what is a shareholder. I feel that a narrower, tighter definition, such as we are proposing today, is the right way forward.

L'expérience montre que lorsque les exploitants nationaux traditionnels sont actionnaires des réseaux de transport sur leur marché, leur intérêt à limiter la concurrence sur leur marché national représente souvent un frein à une expansion suffisante des capacités en amont.
Experience shows that in cases where national incumbents are shareholders in transport networks on their markets, their interest in limiting competition in their national market is often a barrier to sufficient capacity expansion upstream.

Il est permis de se demander si les deux objectifs (gagner le match et maximiser les profits des actionnaires) peuvent être combinés dans le cadre du modèle européen ouvert traditionnel.
It can be questioned whether the two goals (winning the game and maximising the shareholders’ profits) can be combined within the traditional open European model.

L'État fédéral et le Land ont traditionnellement détenu environ 20 % des droits de vote dans Volkswagen, tandis qu'aujourd'hui, le Land est son principal actionnaire, avec environ 20 % des droits de vote et deux sièges garantis au conseil d'administration.
Traditionally, both the Bund and the Land held roughly 20% voting rights in VW, whereas nowadays the Land is its main shareholder, with roughly 20% voting rights and 2 mandatory members of the board.

Selon certains, le régime légal traditionnel du capital n'atteint pas tous ses objectifs (protection des actionnaires et des créanciers).
Some argue that the traditional legal capital regime does not fully achieve its objectives (protection of shareholders and creditors).

Cependant, 'le processus d'adhésion concerne non seulement les questions traditionnelles d'accès du marché mais aussi l'établissement de règles fondamentales, la transparence, la sécurité juridique. Penser que l'État peut orienter le comportement des investisseurs occidentaux', qui agissent dans leur propre intérêt et celui de leurs actionnaires, 'ce serait commettre une erreur fondamentale sur le fonctionnement des économies de marché'.
Yet 'the accession process is as much about clear ground rules, transparency and legal certainty as it is about classic market access.It would be a fundamental misunderstanding of the way market economies work to imagine that public authorities can direct the behaviour of western investors' who act in their own perceived interest and in the interest of their shareholders.

Elle travaille en outre plus en fonction du long terme que les prêteurs traditionnels, et ses actionnaires sont peut-être un peu plus patients.
They also take a longer- term view of things than more traditional lenders, and maybe their shareholder is a little more patient.

L'accord de prêt conclu entre Siemens et le secteur faisant l'objet du rachat est temporaire et ne conférera à Siemens à aucun moment les droits d'un actionnaire pas plus qu'il ne lui conférera les droits traditionnels d'un créancier avant l'échéance du prêt.
The loan agreement between Siemens and the buy-out is temporary and will not afford Siemens any shareholder rights at any time, nor any traditional creditor rights prior to maturity.