Traduction de «tradition qui remonte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

dépiler | désempiler | remonter | remonter une pile
pop | pop up | pop up a stack

remonter dans le vent | remonter
come round | haul up

en remonte [ qui remonte frayer ]
contranatant

remonter au vent [ remonter dans le vent ]
come round [ haul up | tack closer ]

remonte-pente en J [ remonte-pente en forme de J | téléski à perches | téléski à archet simple | téléski à sellette ]
J-bar lift [ J-bar | J bar tow ]

Chasse, Pêche, Nature et Tradition | Chasse, pêche, nature, traditions | CPNT [Abbr.]
Hunting, Fishing, Nature and Tradition party | CPNT [Abbr.]

tradition de la chose | tradition réelle
handing over of the property

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
customs and traditions [ tradition ]

remonter
come forward

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce mets a été inventé en Bavière et sa tradition y remonte à plus de 100 ans.
It was invented in Bavaria and its tradition there goes back more than 100 years.

Nous pouvons être fiers de la tradition qu'a instaurée le Curtain Club, tradition qui remonte à 1952 et qui a permis de présenter aux habitants de Richmond Hill et des environs des productions théâtrales de première catégorie, qui vont des comédies aux tragédies et qui les font passer du rire aux larmes.
The Curtain Club has a proud tradition dating back to 1952. It has provided the residents of Richmond Hill and surrounding areas with first class theatre productions from comedies to tragedies, laughter and tears.

Il est donc inexact d'affirmer que la protection des régions et des minorités est une tradition qui remonte à la Confédération.
The argument, therefore, that protection of regions and minorities are a time- honoured tradition of the Senate going back to Confederation is, in fact, inaccurate.

Il relève de traditions et de procédés qui remontent à la fin du XIXe siècle, comme l’attestent les pièces et les preuves dont nous disposons.
The tradition and processes involved can be proven and demonstrated back to the late 19th century.

À mon avis, cette décision s'oppose à une longue tradition qui remonte au Parlement de Westminster.
It was a ruling that to me seemed to fly in the face of the long tradition we have had, going all the way back to Westminster.

Nous sommes fiers des Kodiaks, dont la tradition victorieuse remonte au championnat canadien de 2001.
We are proud that our Camrose Kodiaks have a winning tradition that dates back to the 2001 national championship.

Faute de sources, il est impossible aujourd'hui de déterminer à quand remonte exactement la fabrication du sirop de betterave à sucre en Rhénanie, mais il est probable que la tradition s'est installée au 18e siècle.
Today, it is impossible to state when precisely the production of beet syrup began in the Rhineland, but it has probably been common since the 18th century.

C'est en fait une tradition qui remonte au XIII siècle et même avant, à l'époque où les McNeil vivaient sur l'île de Barra, où les Vikings ont fait des raids.
That is actually a tradition that goes back to the 1200s and even before that when the McNeils were on the island of Barra. It was a raiding base for the Vikings.

D'après la tradition orale, la fabrication domestique du produit dans la région d'Orava remonte à la deuxième moitié du XIXème siècle, car la fabrication de fromages étuvés destinés à la vente, parmi lesquels figuraient aussi le fromage qui fait l'objet du présent document, était à cette époque le seul moyen de subsistance pour les éleveurs d'ovins et de bovins du lieu.
Oral tradition has it that domestic production of korbáčiky in Orava has been going on since the second half of the 19th century, the production of various types of steamed cheese, including korbáčiky, for sale being the only source of income for local sheep and cow farmers at the time.

Si les coopératives ont une tradition ancienne qui remonte à la révolution industrielle, il ne faut pas les considérer comme une relique du XIXe siècle.
Cooperatives have a strong tradition dating back to the industrial revolution; however, they should not be seen as a relic of the 19th Century.