Traduction de «tradition qu'elles illustrent » (Français → Anglais) :

L’Islande a des traditions démocratiques, elle possède une culture impressionnante et elle a réussi en outre à mettre en place un système de sécurité sociale bien avant d’autres pays.
Iceland has democratic traditions, it has an impressive culture, and it was actually also able to provide social security long before other countries were able to.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, beaucoup d’entre vous ont sans doute lu «Le procès» de Kafka. C’est une fiction mais elle illustre ce qui se passe aujourd’hui chez moi, dans un pays doté de merveilleuses traditions démocratiques, à la tête duquel se trouve un gouvernement élu par un peuple souverain mais où le vote démocratique est mis en péril par une attaque sans précédent menée par les médias et tribunaux.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, many of you will have read ‘The Trial’ by Kafka: it is a fictional work but it is what is happening today in my country, a country of great democratic traditions, with a government elected by the sovereign people, but in which an attempt is being made to undermine the democratic vote with an historically unprecedented attack by the media and the courts.

Notre collègue, le député de Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, nous a décrit de façon fort intéressante la différence entre, d'une part, les sceaux, dont les États-Unis font souvent usage, et, d'autre part, les armoiries et la tradition qu'elles illustrent.
Our colleague, the member for Lanark Frontenac Lennox and Addington, gave us a rather interesting descriptive of the difference between seals, which we often see in the United States, and the idea of a coat of arms and the tradition that represents.

Je serai très bref sur la première partie de mon rapport étant donné qu’elle n’a suscité aucune réelle controverse et qu’elle illustre les conclusions du processus de consultation sur les systèmes de garantie des dépôts.
On the first part of my report I intend to be very brief, since it proved largely non-contentious and reflects the findings of the consultation process on deposit-guarantee schemes.

L’Estonie a des traditions dont elle peut être fière et elle a tous les atouts pour réussir.
Estonia has proud traditions and all the prerequisites of success.

Ces principes serviront de guide lorsque viendra le temps de répondre à plusieurs des défis et des menaces du monde d'aujourd'hui. Monsieur le président, notre tradition de défendre la démocratie et les droits de la personne est manifeste dans notre opposition aux régimes autoritaires, tels que ceux en place en Birmanie et en Biélorussie, et dans d'autres pays qui appellent notre attention, la Corée du Nord et l'Iran, et elle illustre notre réponse sans équivoque aux organisations qui préconisent la violence et commettent des actes terroristes.
Mr. Chair, Canada's tradition of upholding democracy and human rights informs our opposition to authoritarian regimes, like those of Burma and Belarus, and other countries in need of attention, North Korea and Iran, and yet it informs us of our unequivocal response to organizations that advocate violence and perpetrate terrorist acts.

Je n'aime pas tellement utiliser le terme «tradition» parce que j'ai beaucoup de respect pour les traditions puisqu'elles encadrent et structurent les comportements.
I do not really like to use the term " tradition" because I have a great deal of respect for traditions, as they frame and structure behaviours.

Elle est également intéressante en ce sens qu'elle illustre les possibilités d'associer le secteur public et le secteur privé dans des initiatives de ce genre.
It is also interesting in that it highlights the possibilities for public/private initiatives in this area.

Je crois comprendre qu'elles ne tombent pas sous le régime du projet de loi C-47, qui concerne la taxe d'accise, mais elles illustrent certrains aspects injustes de notre régime fiscal (1345) M. Ken Epp: Madame la Présidente, je suis heureux que le député ait soulevé la question du fonds d'assurance-emploi et le fait que des Canadiens doivent y cotiser sans aucun espoir de recevoir des prestations.
As I understand it, they do not actually come under Bill C-47, the excise tax, but it does get to the heart of some things that are wrong with our tax system at the moment (1345) Mr. Ken Epp: Madam Speaker, I am glad the hon. member brought up the question of EI and the fact people are required to pay into it who do not have any hope at all of collecting it.

En tant que deuxième ville d'Irlande, la ville de Cork a une longue tradition dont elle peut s'enorgueillir et cela fait plus de 800 ans qu'elle est un centre d'apprentissage, un centre industriel, commercial et culturel.
Cork has a long and proud tradition as the second city in Ireland and has been a centre of learning, industry, trade and culture for over 800 years.