Vertaling van "tradition parlementaire établie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tradition parlementaire
parliamentary tradition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette décision est conforme à la tradition parlementaire établie à Westminster.
That follows the parliamentary tradition set down in Westminster.

En effet, en ce qui concerne la tradition parlementaire établie par Marleau-Montpetit, ce sont ceux qui forment maintenant le gouvernement qui l'ont modifiée, de sorte que les secrétaires parlementaires ne sont plus présents aujourd'hui au sein du sous-comité.
The people who now make up the government are the ones who changed the parliamentary tradition established by Marleau-Montpetit. They are the ones who wanted no parliamentary secretaries on the steering committee.

Il est question ici de modifier une tradition parlementaire établie de longue date voulant que les partis disposent d'un certain temps pour prendre la parole ou poser des questions en comité et qu'ils puissent décider de la façon de répartir ce temps.
What we're looking at here is changing a longstanding parliamentary tradition that the parties have speaking times or questioning times at committee and the party chooses how it wants to divide its time.

On était d'avis que le travail du directeur parlementaire du budget doit s'inscrire de façon manifeste dans la tradition bien établie de la bibliothèque en matière de services au Parlement et aux parlementaires.
Members thought that the PBO should work within, and be seen to fit within, the library's established tradition of service to Parliament and parliamentarians.

C'est ce que réclame la motion et c'est pourquoi nous l'appuyons. Nous sommes en faveur de cette motion non pas simplement dans ce cas-ci, mais dans le contexte de nos critiques globales de la tradition parlementaire canadienne comme elle a été établie par les libéraux depuis 1993, une tradition qui a vu une diminution croissante, si ce n'est pas trop paradoxal de parler de diminution croissante, du rôle du Parlement en matière d'affaires étrangères et une réduction du nombre de déclarations à la Chambre par les ministres et le premier ministre.
We support the motion not just for this occasion, but in the context of our overall criticism of the Canadian parliamentary tradition, particularly as it has been practised by the Liberals since 1993, a tradition which has seen the increasing diminution, if it is not a paradox to talk about increasing diminution, of the role of parliament when it comes to foreign affairs and a decreasing use of the House for ministerial and prime ministerial statements.