Traduction de «tradition orale aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre est-africain des traditions orales et des langues nationales africaines | EACROTANAL [Abbr.]
Eastern African Centre for Research in Oral Traditions and African National Languages | EACROTANAL [Abbr.]

tradition orale
oral tradition

audiothèques pour collecter les traditions orales
sound recording libraries for the collection of oral traditions

Centre d'études linguistiques et historiques par traditions orale
Centre for Linguistics and Historical Research via Oral Traditions

tradition orale des Autochtones
Aboriginal oral tradition

Centre d'études linguistiques et historiques par tradition orale
Centre for Linguistic and Historical Studies by Oral Tradition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'ailleurs, dans le jugement Delgamuukw, on dit que la tradition orale est aussi importante qu'un contrat écrit.
Moreover, the Delgamuukw decision states that oral tradition is just as important as a written contract.

D'après la tradition orale, la fabrication domestique du produit dans la région d'Orava remonte à la deuxième moitié du XIXème siècle, car la fabrication de fromages étuvés destinés à la vente, parmi lesquels figuraient aussi le fromage qui fait l'objet du présent document, était à cette époque le seul moyen de subsistance pour les éleveurs d'ovins et de bovins du lieu.
Oral tradition has it that domestic production of korbáčiky in Orava has been going on since the second half of the 19th century, the production of various types of steamed cheese, including korbáčiky, for sale being the only source of income for local sheep and cow farmers at the time.

D'après la tradition orale, la fabrication domestique du produit à Zázrivá remonte à la deuxième moitié du XIXème siècle, car la fabrication de fromages étuvés destinés à la vente, parmi lesquels figuraient aussi le fromage qui fait l'objet du présent document, était à cette époque le seul moyen de subsistance pour les éleveurs d'ovins et de bovins du lieu.
Oral tradition has it that domestic production of korbáčiky in Zázrivá has been going on since the second half of the 19th century, the production of various types of steamed cheese, including korbáčiky, for sale being the only source of income for local sheep and cow farmers at the time.

Vous ne leur donnez rien si vous êtes conforme à l'esprit et à la lettre des trois derniers jugements de la Cour suprême, qui disent tout simplement qu'on reconnaît notamment le droit inhérent des nations autochtones à l'autonomie gouvernementale, que ce droit ne doit pas être éteint avec quelque projet de loi ou quelque traité que ce soit, qu'il faut respecter les traités qui ont été signés et les traités par tradition orale aussi.
You really are not giving them anything if you are consistent with the spirit and letter of the three last Supreme Court rulings, which just say that the inherent right to self-government is recognized, that this right must not be abrogated by any bill or treaty, that the signed treaties and the traditional verbal treaties must both be upheld.

Je constate que la tradition orale s'installe peu à peu au sein des gouvernements provinciaux aussi bien que du gouvernement fédéral.
I see the oral tradition creeping into provincial governments as well as the federal government.

Il en reste encore 1 154 et il s'en ajoutera d'autres au cours des prochaines années (1235) Au fur et à mesure qu'on fouille l'histoire, qu'on retrouve des traités écrits, qu'on fait aussi appel à la tradition orale des anciens et des autres pour analyser ces traités, on s'aperçoit de plus en plus que les nations autochtones ont des droits qui étaient insoupçonnés.
There are still 1,154 and more will be added in the coming years (1235) As we go back and research the past, as we find written treaties and call upon the oral traditions of elders and others to analyze these treaties, we become increasingly aware that first nations have rights that were unsuspected.

Il était de cette tradition orale qui veut que ce genre de personnes pouvaient transmettre la petite histoire de sa région mais aussi la grande histoire de son pays.
He was a great believer in oral tradition, someone who liked to recount the history not only of his region but of his country.