Vertaling van "tradition irlandaise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boisson irlandaise à la crème | liqueur à la crème irlandaise | boisson irlandaise
irish cream

Armée nationale de libération irlandaise | Armée nationale irlandaise de libération | ANLI [Abbr.]
Irish National Liberation Army | INLA [Abbr.]

cornemuse irlandaise [ cornemuse à soufflet irlandaise ]
uillean pipe [ union pipe | elbow pipe ]

Armée républicaine irlandaise [ Armée républicaine irlandaise provisoire ]
Irish Republican Army [ IRA | Provisional Irish Republican Army ]

tradition de la chose | tradition réelle
handing over of the property

Chasse, Pêche, Nature et Tradition | Chasse, pêche, nature, traditions | CPNT [Abbr.]
Hunting, Fishing, Nature and Tradition party | CPNT [Abbr.]

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
customs and traditions [ tradition ]

gigue irlandaise à claquettes
step dance | step dancing

gigue irlandaise
riverdancing

Association irlandaise des études canadiennes
Association of Canadian Studies in Ireland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La tradition voulait aussi, naguère, que siège au Cabinet au moins un anglophone de religion catholique (habituellement d’origine irlandaise).
It also used to be necessary to have at least one English-speaking (usually Irish) Roman Catholic minister.

Je voudrais souligner le fait que l’Irlande possède une longue tradition de consultation tripartite sur la politique économique et sociale et que les pactes successifs entre le gouvernement et les partenaires sociaux depuis les années 80 ont été largement reconnus comme étant les facteurs majeurs de la réussite de l’économie irlandaise.
I would like to highlight the fact that Ireland has a long-standing tradition of tripartite consultation on economic and social policy and that the successive pacts between the government and the social partners since the 1980s have been widely recognised as major factors in the success of the Irish economy.

Cette tradition a permis des progrès en Irlande mais, de manière générale, le programme ne fait pas ce qu’il était destiné à faire, à savoir soutenir la croissance de l’économie irlandaise.
That tradition has ensured progress in Ireland, but the programme generally is failing to do what it was intended to do, which was to assist the economy in Ireland to grow.

Parmi ces troupes se trouvent plusieurs centaines de soldats irlandais, dans la fière tradition de maintien de la paix et d’action humanitaire de l’armée irlandaise.
It includes many hundreds of Irish troops who are following in the proud tradition of the Irish army’s peacekeeping and humanitarian role.

Dans la tradition irlandaise «Sheila» signifie «douée de perspicacité» et dans la tradition hébraïque, «Shelah» signifie «qu'on a demandée».
In the Irish tradition, " Sheila" means " one with great insight," and in the Hebrew tradition, " Shelah" means " asked for" .

Mon père a été élevé dans la tradition irlandaise et, à sa connaissance, ses enfants étaient Irlandais.
What is my cultural contribution here?" My father had grown up in an Irish tradition and, as far as he was concerned, his children were Irish.

En entendant mon collègue du Bloc, je n'ai pas pu m'empêcher de penser que j'étais issu de deux traditions—celle dont il parlait, soit la communauté francophone du Canada, d'une part, et la tradition irlandaise, d'autre part.
I couldn't help but think, when I was listening to my colleague from the Bloc, that I come out of two traditions the one he was addressing, the francophone community in Canada, and the other out of the Irish tradition.

Cette tradition est d'ailleurs inscrite dans la constitution irlandaise.
Indeed, this is enshrined in the Irish Constitution.

Il y a également Minnie White qui est venue à Ottawa il y a quelques semaines pour recevoir l'Ordre du Canada. L'une des meilleures accordéonistes du Canada, elle contribue énormément à préserver la tradition irlandaise de la localité de Tompkins, à Terre-Neuve.
There is Minnie White who was here in Ottawa a few weeks ago to receive the Order of Canada because she is one of the best accordion players in Canada and is making quite a contribution to preserving the Irish tradition in Newfoundland from her community of Tompkins.