Traduction de «tradition de partisanerie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission royale d'enquête sur des accusations de partisanerie politique dans le département du rétablissement civil des soldats
Royal Commission Appointed to Investigate Charges of Political Partisanship in the Department of Soldiers Civil Re-establishment

partisanerie | partisannerie | esprit de parti
partisanship | partizanship | partisanry

partisanerie [ sectarisme politique | esprit de parti | liens de parti ]
partisanship

Chasse, Pêche, Nature et Tradition | Chasse, pêche, nature, traditions | CPNT [Abbr.]
Hunting, Fishing, Nature and Tradition party | CPNT [Abbr.]

tradition d'énergie | tradition énergétique
energy culture

tradition de la chose | tradition réelle
handing over of the property

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
customs and traditions [ tradition ]

College of Traditional Chinese Medicine Practitioners & Acupuncturists of British Columbia [ CTCMA | College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of BC | College of Acupuncturists of British Columbia ]
College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of British Columbia [ CTCMA | College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of BC | College of Acupuncturists of British Columbia ]

soins conformes aux traditions
customary care

pays de tradition maritime
traditional maritime country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi que le professeur W.F. Dawson l’a écrit en 1969, des traditions se sont développées qui font que le président du Sénat se distingue des autres présidents d’assemblée du système parlementaire : « Des questions comme la nomination et la révocation aussi bien que la partisanerie politique et la position du président à la Chambre ont toutes revêtu un aspect distinctement canadien et, ensemble, transformé la nature de la présidence en quelque chose qui clairement n’avait pas été envisagé en 1867».
As Professor W. F. Dawson wrote in 1969, traditions have grown up that set the Senate Speaker apart from other presiding officers in the parliamentary system: “Such issues as appointment and removal as well as political partisanship and the position of the Speaker in the House have all acquired a distinctively Canadian flavour, and have combined to change the nature of the Speakership into something that was clearly not contemplated in 1867”.

Il veut mettre ainsi fin au favoritisme, à la partisanerie dans les nominations et le renouvellement du mandat des commissaires, mettre fin au sectarisme politique, à la tradition de récompenser les amis, les supporters pendant les campagnes électorales en accordant des postes de prestige très bien rémunérés, comme ceux de commissaire à la CISR.
He wants to end patronage, partisan appointments and the renewal of commissioners' mandate. He wants to end political patronage, the tradition of rewarding election campaign friends and supporters by appointing them to highly paid, prestigious positions, like that of IRB commissioner.

D'un autre côté, permettez-moi de vous signaler le livre blanc sur la Défense qui a été déposé en Australie — un pays où la tradition de partisanerie est aussi vigoureuse que la nôtre — dans lequel on engageait des sommes en vue de rééquiper les forces armées sur une longue période de temps.
On the other hand, let me point out that the defence white paper in Australia — a country that has as vigorous a partisan tradition as we do — committed money for re-equipment over a long period of time.

Il y a une tradition à la Chambre qui veut que lorsqu'il s'agit de droits de la personne, il n'y a pas de place pour la partisanerie.
There is a tradition in the House that partisanship is set aside when it comes to human rights.

S'il y a une question qui est le moindrement litigieuse ou qui implique des aspects un peu plus partisans, et qu'on sait d'avance que des membres de l'opposition ne pourront pas être présents, en général, on ne soumettra pas la question à l'ordre du jour parce que le personnel et la direction du comité font tout ce qu'ils peuvent pour préserver la tradition de non-partisanerie.
If an issue arises that is the least bit contentious or partisan, and we know in advance that opposition members will not be able to attend, then as a rule, the matter is not put on the agenda because the staff and leadership of the committee do their utmost to uphold the committee's tradition of non-partisanship.