Traduction de «tradition de paix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paix
peace

brigadier chef de police | gardien de la paix | brigadière chef de police | gardien de la paix/gardienne de la paix
detective constable | detective superintendent | detective inspector | police detective

initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»
Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

Chasse, Pêche, Nature et Tradition | Chasse, pêche, nature, traditions | CPNT [Abbr.]
Hunting, Fishing, Nature and Tradition party | CPNT [Abbr.]

tradition de la chose | tradition réelle
handing over of the property

Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix [ Agenda pour la paix ]
Agenda for Peace: Preventative Diplomacy, Peace-making and Peace-keeping [ Agenda for Peace ]

gardien de la paix | ilôtière | agent de stationnement/agente de stationnement | gardienne de la paix
civil enforcement agent | parking attendant | civil enforcement officer | parking manager

habitudes culturelles de préparation des repas | traditions alimentaires
cultural customs on food supplies | food preparation cultural customs | cultural customs on food preparation | cultural customs on food provision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des milliers de personnes ont été tuées, mutilées et déplacées par le conflit, non seulement en raison de la guerre mais également de la terreur provoquée par une sédition qui prive cette région de sa beauté, de son économie, de sa tradition de paix.
Thousands have been killed, maimed and displaced by the conflict not just between the armies but also because of the terror of a political insurgency that is stripping this area of its beauty, its economy and its peaceful heritage.

Ensemble, même s'il y a une très grande tradition de paix, de respect et de tolérance dans nos collectivités, nous pouvons faire un geste concret pour protéger intégralement la dignité humaine.
Even if there is a great tradition of peace, respect and tolerance in our communities, together we can take concrete action to fully protect human dignity.

Au Canada et au Québec, même s'il y a une très grande tradition de paix, de respect et de tolérance dans les communautés pour toutes sortes de raisons explicables socialement, sociologiquement et historiquement, il reste que, année après année, des groupes sont pris à partie.
Even though Canada and Quebec have a long tradition of peace, respect and tolerance for all sorts of social, sociological and historical reasons, the fact is that, year after year, certain groups are singled out.

Monsieur le Président, comme vous l'avez dit à juste titre, il est temps de faire taire les armes pour imposer le dialogue et consolider la paix. Il incombe à l'Union européenne – aux côtés d'autres acteurs tels que les Nations unies ou la Ligue arabe ou encore d'autres membres du Quartet – de mobiliser toutes ses forces afin de contribuer avec intelligence, générosité et cohérence par rapport à sa tradition et à ses valeurs, sans oublier l'angle de l'aide humanitaire, à une paix équitable et durable au Moyen-Orient.
Mr President, as you have pointed out quite rightly, it is time for the guns to fall silent so that dialogue can prevail and peace can be consolidated, and it falls to the European Union, together with other players such as the United Nations or the Arab League or other members of the Quartet, to mobilise all of its efforts in order to contribute, intelligently and generously, in a manner that is consistent with its tradition and it values and, from the point of view of humanitarian aid, naturally, to a fair and lasting peace in the Middle East.

Ce pays possède une tradition ancienne; une tradition qui devrait servir la construction de la paix.
The country has an ancient tradition; one that should be harnessed to build peace.

Alors que cela va de soi lorsqu'une valeur appartient à un ordre supérieur à un autre, les valeurs telles que la tradition, la paix sociale et la dignité sont de loin plus difficiles à situer dans la hiérarchie.
Whereas this is clear where one value belongs to a higher order than the other, values such as tradition, social peace and dignity are far more difficult to place in the hierarchy.

2. se félicite des approches existantes se rapportant à une recherche sur la paix féministe - dans la tradition des études féministes et de la recherche sur le genre - telle que la pratique par exemple la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (LIFPL);
2. Welcomes the existing approaches towards feminist peace research in the tradition of women’s studies and gender studies, such as those being made by the Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF);

Malgré leur longue tradition de paix, certains dirigeants craignent un vent de violence.
Despite their long history of peacefulness, some leaders fear that violence is in the wind.

Ces valeurs trouvent leur incarnation dans nos institutions et pratiques démocratiques, dans les commissions fédérales et provinciales des droits de la personne, dans la Charte des droits et libertés, et dans nos traditions de paix, d'ordre et de bon gouvernement.
These values are reflected in our democratic institutions and practices, in the federal and provincial human rights commissions, in the Charter of Rights and Freedoms, and in our traditions of peace, order and good government.

C'est ce modèle de civilisation qui nous a garanti, après des siècles de conflits meurtriers, une paix durable. Ce sont cette paix et ce modèle social que nous offrons aux pays candidats auxquels nous ne demandons pas de partager nos traditions ou nos croyances, mais d'accepter les mêmes règles qui assurent la liberté et la dignité de chacun.
This is the model of European civilisation which, after centuries of bloody conflict, has guaranteed us lasting peace between our peoples, and it is this peace and this social model which is our gift to the candidate countries, whom we do not ask to share our traditions or beliefs but to accept the same rules as we do in order to safeguard the freedom and dignity of every human being.