Traduction de «tracter une remorque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque
maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer

être attelé à | remorquer | tracter
tow (to)

remorque à cabine | remorque à cabine de conduite | remorque à poste de commande | remorque avec poste de commande | remorque pilote | voiture de commande | voiture-pilote
control trailer | driving trailer

tracter-repousser
tow-push

tracter une caravane
haul a trailer

remorque de voiture d'assistance
Assistive automobile trailer

accident causé par une remorque agricole
Accident caused by farm trailer

remorque à bateau [ remorque pour bateau | remorque pour embarcation | remorque à embarcation ]
boat trailer

semi-remorque | semi-remorque classique | semi-remorque conventionnelle
semi-trailer | semitrailer

remorque de vélo | remorque pour vélo | remorque vélo | remorque
bike trailer | bicycle trailer | trailer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu’un tracteur est équipé pour tracter une remorque, il doit être équipé d’un témoin optique spécial de fonctionnement pour les feux indicateurs de direction de la remorque, sauf si le témoin du véhicule tracteur permet de détecter la défaillance de l’un quelconque des feux indicateurs de direction de l’ensemble formé par le tracteur et sa remorque.
If a tractor is equipped to tow a trailer, it shall be equipped with a special optical operating tell-tale for the direction indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.

En ce qui concerne la catégorie BE, il sera permis de tracter des remorques d'une masse maximale autorisée de 3 500 kg.
With regard to category BE, one will be allowed to tow trailers with a maximum authorized mass of 3500 kg.

2.2.2. Dans le cas d'un véhicule à moteur capable de tracter une remorque à essieu central ou une remorque à timon d'attelage rigide, la masse maximale à considérer pour classer le véhicule à moteur comprend la masse maximale transférée vers le véhicule tracteur par l'attelage.
2.2.2. In the case of a motor vehicle that can tow a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer, the maximum mass to be considered for classifying the motor vehicle shall include the maximum mass transferred to the towing vehicle by the coupling.

un véhicule de traction conçu et construit exclusivement ou principalement pour tracter des remorques autres que des semi-remorques.
a towing vehicle which is designed and constructed exclusively to tow trailers other than semi-trailers.

À la suite de l'intervention de la Commission, la disposition danoise en question a été modifiée de manière à autoriser les motocycles à tracter des remorques sur le territoire danois.
Following the Commission's intervention, the Danish legislation in question has been modified to permits motorcycles in Denmark to tow trailers.

Un autre problème résolu récemment par la Commission concernait l'interdiction de tracter une remorque au moyen d'un motocycle imposée au Danemark.
Another problem resolved recently by the Commission concerned a ban on trailers towed by motorcycles in Denmark.

Les véhicules à moteur autorisés à tracter une remorque équipée d'un système antiblocage, à l'exception des véhicules des catégories M1 et N1, doivent être équipés d'un avertisseur optique distinct pour le système antiblocage de la remorque, conforme aux prescriptions des points 4.1, 4.2 et 4.3 de l'annexe X de la présente directive. Ils doivent en outre être équipés d'une prise électrique spéciale pour les systèmes antiblocage des remorques, conformément au point 4.4 de l'annexe X de la présente directive.
Motor vehicles authorised to tow a trailer equipped with an anti-lock system, with the exception of vehicles of categories M1 and N1, shall be fitted with a separate optical warning signal for the anti-lock system of the trailer, meeting the requirements of points 4.1, 4.2 and 4.3 of Annex X. They shall also be equipped with a special electric connector for the anti-lock systems of trailers, in accordance with Annex X, point 4.4 of this Directive.

Dans le cas d'un véhicule à moteur autorisé à tracter une remorque non freinée, l'efficacité minimale prescrite pour la catégorie de véhicules à moteur correspondante (pour l'essai du type 0 avec moteur débrayé) doit être atteinte avec la remorque non freinée attelée au véhicule à moteur et avec une remorque non freinée chargée à la masse maximale déclarée par le constructeur du véhicule à moteur.
In the case of a motor vehicle authorised to tow an unbraked trailer, the minimum performance prescribed for the corresponding motor vehicle category (for the Type 0 test with engine disconnected) shall be attained with the unbraked trailer coupled to the motor vehicle and with the unbraked trailer laden to the maximum mass declared by the motor vehicle manufacturer.

Masse remorquable d'un véhicule destiné à tracter une remorque équipée d'un système de freinage de service (Pour calculer la masse remorquable, il n'est pas tenu compte de la masse en charge maximale techniquement admissible du véhicule au sens du paragraphe 3.2.3.1.)
Towable mass of a vehicle intended to tow a trailer fitted with a service braking system (For the purpose of computation of the towable mass, any exceeded technically permissible maximum laden mass of the vehicle as per item 3.2.3.1 above shall not be taken into account.)

4.2.Les véhicules à moteur équipés de dispositifs antiblocage et/ou prévus pour tracter une remorque équipée de tels dispositifs, à l'exception des véhicules des catégories M1 et N1, doivent être munis d'un signal d'alarme propre aux dispositifs antiblocage du véhicule remorqué, satisfaisant aux prescriptions du point 4.1 ci-avant, ou équipés d'un signal optique s'allumant au plus tard lorsque la commande de frein est actionnée et indiquant au conducteur que le véhicule remorqué attelé n'est pas équipée d'antibloqueurs.
4.2.Motor vehicles equipped with anti-lock devices and/or designed to tow a trailer equipped with such devices, with the exception of vehicles of categories M1 and N1, shall be fitted with a separate warning device for the anti-lock device(s) of the towed vehicle, meeting the requirements of item 4.1 above, or shall be fitted with an optical warning signal which shall light up not later than any application of the brake to warn the driver if the attached trailer is not equipped with an anti-lock device.