Vertaling van "tracasseries juridiques comme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]
EU legal system [ Community legal system | European Union legal system ]

statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]
legal status [ legal entity | legal personality ]

cheffe de service juridique | responsable juridique | chef de service juridique | directrice juridique
regulatory compliance manager | regulatory compliance officer | regulatory affairs manager | regulatory affairs portfolio leader

chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques
legal affairs policy officer | legal policy analyst | legal policy officer | policy officer, legal affairs

tracasseries administratives inutiles
undue technicalities in its procedures

Nouvelles relations d'affaires [ Mainlevée «sans tracasserie» ]
New Business Relationship [ No Hassle Release ]

bureaucratie | tracasseries administratives | paperasserie
red tape

technicien juridique [ technicienne juridique | technicien en droit | technicienne en droit | assistant juridique | assistante juridique | parajuriste | parajuridique | spécialiste juridique | clerc d'étude juridique ]
paralegal [ legal assistant | legal analyst | para-legal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce régime va réduire les tracasseries juridiques et administratives souvent alimentées par des intérêts politiques régionaux visant à mettre un frein aux volontés légitimes de développement et d'émancipation des Premières nations.
The regime will reduce the legal and administrative irritants often fed by regional political interests wishing to impede the First Nations' legitimate desire for development and emancipation.

Essentiellement, voici ma question: Avec la procédure que Mme Treacy vient de décrire — la procédure parallèle employée aux États-Unis pour les drogues — et aux termes du projet de loi sous sa forme actuelle, obtiendrons-nous des condamnations pour conduite avec les facultés affaiblies par la drogue sans trop de tracasseries juridiques, comme pour l'alcool au volant?
Basically the question is this. Under the process that Ms. Treacy just outlined—the parallel process for drugs that is used in the States—if we applied this law as it's presently written, would we then get a number of drug convictions without too much legal hassle, or no more than we get in alcohol?

Pourtant, les performances et la compétitivité de ce secteur sont entravées par un cadre politique et juridique inadéquat, engendrant: tracasseries administratives, activités faisant double emploi, gène à l'innovation et prix très élevés.
However, this sector's performance and competitiveness are being held back by an inadequate policy and legal framework, resulting in red tape and duplication, hampering innovation and increasing prices.

9. constate que les minorités religieuses se retrouvent dans une situation très précaire dans la Turquie islamiste; constate que les communautés orthodoxe et catholique n'ont toujours pas la personnalité juridique, que les églises ne peuvent acquérir des propriétés et que les propriétés saisies n'ont toujours pas été restituées; constate que les minorités religieuses en Turquie sont victimes non seulement de discriminations et de toutes sortes de tracasseries administratives, mais aussi de violences croissantes; voit dans l'arrêt rendu par la Cour de cassation turque le 26 juin 2007 à l'encontre du Patriarche de Constantinople une illustration du traitement que la Turquie réserve à ses minorités religieuses; juge inacceptable qu'un État officiellement candidat à l'Union européenne viole ainsi les droits et les libertés des minorités religieuses, et exige que la Turquie adopte sans tarder une loi sur les fondations, mettant fin à l'insécurité juridique actuelle, et arrête une réglementation claire, garantissant intégralement le libre exercice de la religion et permettant aux minorités religieuses notamment d'acquérir des biens immobiliers et de former des ministres du culte; attend que l'aide financière à la Turquie soit désormais subordonnée à la protection du patrimoine chrétien;
9. Notes that religious minorities in Islamic Turkey are in a very precarious situation; notes that the Orthodox and Catholic communities still do not possess legal personality, that churches cannot acquire property and that property which has been seized has still not been returned; observes that religious minorities in Turkey are victims not only of discrimination and all manner of administrative harassment but also of growing violence; considers the judgment of 26 June 2007 by the Turkish Court of Cassation concerning the Patriarch of Constantinople illustrative of Turkey's treatment of its religious minorities; considers it unacceptable that an official candidate for membership of the EU should violate the rights and freedoms of religious minorities and calls on Turkey, without delay, to adopt a law on foundations which puts an end to the existing legal uncertainty and to adopt clear provisions which fully guarantee freedom of religious practice and permit religious minorities, inter alia, to acquire immovable property and train clergy; expects financial aid to Turkey, in future, to be made conditional on protection of the Christian heritage;

Un statut européen pour une coopération transfrontalière aiderait des millions de gens, car à la frontière nous souffrons toujours de tracasseries bureaucratiques et d'obstacles juridiques.
The lives of those of us who live on the borders are still made more difficult by bureaucratic and legal obstacles, and a European statute on cross-border cooperation would be a help to many millions of people.

- que toute forme de manipulation et de chantage, quelle qu'elle soit, ainsi que toutes les diverses tracasseries juridiques soient réprimées et rendues inutiles dans les faits;
- that any form of manipulation and blackmail, whatever it may be, as well as all the diverse legal red tape, be repressed and made useless in fact;

Je crois que toute personne qui est affectée à une mission de l'ONU—que ce soit sur le plateau du Golan, dans le Sinaï, à Chypre ou en Bosnie—devrait automatiquement être considérée comme un vétéran et ne pas avoir à passer par les tracasseries juridiques et à interjeter un appel après l'autre pour obtenir des prestations.
I think that any person who goes on a UN posting—whatever, in the Golan Heights or in the Sinai or in Cyprus or in Bosnia—should automatically be considered a veteran, and not have to go through the legal mumbo jumbo and appeal after appeal to get their benefits.

Tout le monde convient que les brevets de ces fabricants doivent être protégés, mais à l'expiration de la période de protection, il devrait être possible de mettre en vente des médicaments génériques sans que des poursuites juridiques coûteuses soient entamées et que des tracasseries bureaucratiques inutiles viennent ralentir le processus.
Everybody agrees that drug companies should have patent protection, but when patents expire generic drugs should be allowed on to the marketplace without costly court battles or needless bureaucratic delays.