Vertaling van "toxiques qui contribuent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

toxique de la classe B [ toxique classe B | toxique B | matière toxique de la classe B ]
poison, class B [ poisonous article class B | class B poison | class B poisonous article ]

toxique classe A [ toxique de la classe A | matière toxique de classe A | toxique A ]
poison, class A [ poisonous article, class A | class A poison | class A poisonous article ]

substance toxique [ dioxine | produit toxique | rejet toxique | substance nocive | toxicité ]
toxic substance [ dioxin | harmful substance | toxic discharge | toxicity | toxic product | toxic waste | Toxicity(ECLAS) ]

dette toxique | emprunt toxique | prêt toxique
toxic debt

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

effet toxique généralisé [ effet toxique systémique | effet toxique général ]
systemic toxic effect

effet synergique des produits toxiques | effets synergiques des produits toxiques
synergistic effect of toxic substances

contribuable
taxpayer

risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]
industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se peut que d'autres substances ne soient pas inscrites sur la liste des substances toxiques mais contribuent ou causent une pollution atmosphérique, la pollution des eaux ou, dans le cas des substances nutritives, la croissance de la végétation aquatique.
There may be other substances that are not on the list of toxic substances but which may contribute to or create air pollution, water pollution or, in the case of nutrients, may cause the growth of aquatic vegetation.

Plus précisément, la définition actuelle du terme toxique a contribué à deux problèmes importants qui pourraient être résolus tous les deux en recourant à l'évaluation des dangers.
Particularly, the current definition of toxic has contributed to two important problems, both of which could be addressed by moving in the direction of a hazard assessment.

Question n 140 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne l’exploitation des sables bitumineux ainsi que ses répercussions sur l’environnement et les collectivités environnantes et leurs effets économiques: a) qu’a fait le gouvernement pour fixer des valeurs limites d’émissions atmosphériques ou de qualité de l’air compatibles avec les normes de qualité de l’air de l’Organisation mondiale de la santé; b) qu’a fait le gouvernement secteur par secteur pour réglementer les émissions carboniques des sables bitumineux afin que l’industrie des sables bitumineux réduise ses émissions de gaz à effet de serre (GES) et contribue ainsi à atteindre l’objectif que le Canada s’est fixé de réduire les siennes de 17 % par rapport à 2005; c) quelles études le gouvernement a-t-il menées à propos de l’effet de l’expansion des sables bitumineux sur (i) les émissions de GES, (ii) l’aptitude du Canada à atteindre ses objectifs de réduction des émissions de GES, (iii) la contribution du Canada à l’objectif qu’on s’est fixé de maintenir la hausse de la température mondiale moyenne de surface à moins de 2°C par rapport au niveau préindustriel à la réunion du G8 à L’Aquila en Italie et lors des négociations de l’accord de Copenhague en décembre 2009 et des accords de Cancun en décembre 2010 menées sous l’égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, (iv) l’ensemble des critères de durabilité environnementale, économique et sociale, et (v) quels sont les résultats des études identifiées en c)(i), c)(ii), c)(iii) et c)(iv); d) quelles études le gouvernement a-t-il menées sur (i) l’ampleur de l’expansion du secteur des sables bitumineux dans l’éventualité où ce secteur ne serait pas tenu de contribuer de façon proportionnelle à la réduction des émissions de GES, (ii) l’impact de cette décision sur les émissions de GES allouées à d’autres secteurs, (iii) le point de savoir si d’autres secteurs de l’économie canadienne auraient à contribuer plus que de façon propor ...
Question No. 140 Ms. Kirsty Duncan: With respect to development of the oil sands, its impacts on the environment and surrounding communities, and the economic effects of these impacts: (a) what, if any, steps has the government taken to establish air emission limits or air quality standards to achieve the World Health Organization’s Air Quality Guidelines to protect air quality and human health; (b) what, if any, steps has the government’s sector-by-sector approach taken to regulate carbon emissions in the oil sands to ensure the oil sands industry makes appropriate reductions in its greenhouse gas (GHG) emissions to contribute to Canada’s GHG emission reduction goal of 17% below the 2005 level; (c) what, if any, studies has the government undertaken to examine the effect of the oil sands expansion on (i) GHG emissions, (ii) Canada’s ability to meet its GHG emission reduction goals, (iii) Canada’s contribution to the goal of staying below a 2°C increase in global average surface temperature, relative to the pre-industrial level, as articulated at the G8 meeting in L’Aquila, Italy and at the United Nations Framework Convention on Climate Change negotiations through the Copenhagen Accord in December 2009 and the Cancun Agreements in December 2010, (iv) the full suite of sustainability criteria, including environmental, economic and social sustainability, and (v) what were the results of any studies identified in (c)(i), (c)(ii), (c)(iii), and (c)(iv); (d) what, if any, studies has the government undertaken to examine (i) the scope of oil sands expansion if the oil sands sector is not required to deliver its proportional share of GHG reductions, (ii) the impacts such a decision would have on other sectors’ allowable GHG emissions, (iii) whether other sectors of the Canadian economy would have to do more than their proportional share to reduce emissions, (iv) what were the results of any studies identified in (d)(i), (d)(ii), and (d)(iii); (e) what, if any, studies ...

la formule d’additivité (voir point 4.1.3.5.2), à condition que les données sur la toxicité de tous les composants très toxiques du mélange soient disponibles et qu’il existe des éléments probants qui confirment que tous les autres composants, y compris ceux pour lesquels des données de toxicité aiguë et/ou chronique ne sont pas disponibles, sont peu ou non toxiques et ne contribuent pas notablement au danger du mélange pour l’environnement.
the additivity formula (see section 4.1.3.5.2) provided that toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components, including those for which specific acute and/or chronic toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.

L’interdiction des exportations de mercure depuis l’Union européenne (UE) doit contribuer à la réduction de l'offre mondiale de mercure et, indirectement, à la limitation des émissions de ce métal lourd extrêmement toxique dans l'environnement.
The ban on exports of mercury from the European Union (EU) shall contribute to reducing the global mercury supply, and, indirectly, to limiting the emissions of this heavy metal, which is extremely toxic to the environment.

Malheureusement, au lieu de trouver des solutions à ces problèmes sociaux, la Commission fixe des objectifs déroutants et utilise des définitions à la noix. Elle ne détermine pas d’objectifs qualitatifs ni quantitatifs afin de défendre les intérêts économiques importants des producteurs et des opérateurs d’incinérateurs, et ce alors que l’on sait pertinemment que l’incinération des déchets produit des gaz polluants, des solides dangereux et des liquides toxiques qui contribuent à l’effet de serre.
Unfortunately, instead of finding solutions to these social problems, the Commission is using confusing targets and phoney definitions and a lack of qualitative and quantitative targets to promote the interests of the manufacturers and operators of incineration plants, which are major economic interests, at a time when we know that incineration produces gaseous pollution, dangerous solids and toxic liquid waste which contribute to the greenhouse effect.

Le déversement récent de cyanure dans le Danube a révélé l'existence de véritables "bombes écologiques" inconnues qui menacent l'ensemble du continent européen ; parallèlement, le rapport de l'Agence européenne pour l'environnement prévoit qu'au cours de la première décennie du vingt et unième siècle, la production de résidus de papier, de verre ou de plastique accusera une augmentation de 40 à 60 %, que les émissions de cadmium et de mercure croîtront de 20 à 30 %, que la gestion des déchets aura pour résultat d'encombrer l'environnement de métaux lourds, de gaz et d'autres sous-produits toxiques qui contribuent à aggraver l'effet de serre et favorisent la pollution de l'air et des eaux.
The recent leak of cyanogen into the river Danube has revealed the existence of hidden environmental threats which could imperil the whole of Europe, while a report by the European Environment Agency predicts that during the first decade of the 21st century the production of paper, glass and plastic waste will increase by 40 to 60%, emissions of cadmium and mercury will rise by 20 to 30%, and waste management will place a strain on the environment with heavy metals, gases and other toxic substances combining to create the ‘greenhouse effect’ and generate air and water pollution.

Le déversement récent de cyanure dans le Danube a révélé l'existence de véritables "bombes écologiques" inconnues qui menacent l'ensemble du continent européen; parallèlement, le rapport de l'Agence européenne pour l'environnement prévoit qu'au cours de la première décennie du vingt et unième siècle, la production de résidus de papier, de verre ou de plastique accusera une augmentation de 40 à 60%, que les émissions de cadmium et de mercure croîtront de 20 à 30%, que la gestion des déchets aura pour résultat d'encombrer l'environnement de métaux lourds, de gaz et d'autres sous-produits toxiques qui contribuent à aggraver l'effet de serre et favorisent la pollution de l'air et des eaux.
The recent leak of cyanogen into the river Danube has revealed the existence of hidden environmental threats which could imperil the whole of Europe, while a report by the European Environment Agency predicts that during the first decade of the 21 century the production of paper, glass and plastic waste will increase by 40 to 60%, emissions of cadmium and mercury will rise by 20 to 30%, and waste management will place a strain on the environment with heavy metals, gases and other toxic substances combining to create the ‘greenhouse effect’ and generate air and water pollution.

Les participants sont arrivés aux conclusions et récommendations suivantes : - dans les dix dernières années l'évidence est montée queles agents toxiques induisent des blessures rénales variées; - les agents chimiques toxiques sont à l'origine d'environ 20 % de tous les cas de faille rénale aigue et d'au moins 5 % de faille rénale totale irréversible nécessitant la dyalise ou un transplant. Certains analgésiques contribuent d'une manière importante.
The following main conclusions and recommendations were reached : - it has been increasingly shown over the last ten years that toxic agents induce a variety of renal injuries; - toxic chemical agents are involved in approximately 20 % of all cases of acute renal failure and at least 5 % of total irreversible renal failure (TIRF) requiring dialysis or transplant; certain analgesics are a mayor contributor.

Les objectifs spécifiques d'ENVIREG sont de : - diminuer la pollution des zones côtières, en particulier méditerranéennes, en contribuant notamment à traiter les eaux usées et les déchets urbains des villes moyennes, leur recyclage et leur réutilisation ; - promouvoir un aménagement du littoral qui en préserve la beauté naturelle et, en les valorisant, protège leurs biotopes ; - contribuer à la maîtrise de la gestion des déchets industriels toxiques et dangereux d'une part, en incitant les entreprises à réduire leurs production de déchets et à promouvoir des processus de production plus économes en eau et en matières premières ; - développer le savoir-faire et la formation dans les domaines indiqués aux points précédents.
The specific objectives of ENVIREG are to: - reduce pollution in coastal areas, particularly the Mediterranean regions, by contributing to the treatment, recycling and re-use of waste water and urban waste in average-sized towns; - promote coastal area planning in such a way as to preserve the natural beauty and protect and enhance the biotopes of those areas; - contribute to the control and management of toxic and hazardous industrial waste on the one hand, by encouraging firms to produce less waste and to use production processes that are less costly in terms of consumption of water and raw materials; - develop know-how and training in the above fields.