Vertaling van "toxicomanie qui frappe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]
drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]

frappe faible [ frappe molle | frappe floue | frappe imprécise ]
weak strike [ soft strike | mushy strike ]

frappe-et-court [ court-et-frappe | attaque serrée | frappe et cours | frappe et court | hit and run ]
hit-and-run [ hit and run ]

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

Observatoire européen des drogues et des toxicomanies [ Observatoire européen des drogues | OEDT [acronym] ]
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [ EMCDDA [acronym] European Monitoring Centre for Drugs ]

programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie | Programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie
Programme of Community Action on the prevention of drug dependence

Choc par la foudre Frappé par la foudre SAI
Shock from lightning Struck by lightning NOS

Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) résultant de toxicomanie
Maternal care for (suspected) damage to fetus from drug addiction

dissuasion [ force de dissuasion | force de frappe ]
deterrent [ deterrent force | first-strike capacity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui me frappe, à la lecture de votre rapport — et c'est sans doute significatif de l'effet de l'incorporation de la toxicomanie dans la santé mentale — c'est que vous faites peu de commentaires spécifiques sur les questions de toxicomanies.
I read your report, and what struck me — and it is indicative of what happens when addiction gets absorbed into mental health — is that there is little specific comment on addiction issues.

Ce problème de toxicomanie frappe toute la région et s'étend à Surrey, à Burnaby, à North Delta et à d'autres banlieues.
This drug abuse problem is extensive throughout the region and extends to Surrey, Burnaby, North Delta and other suburbs.

Cela signifie pour ces jeunes d'aujourd'hui, ces jeunes qui grandissent en cette époque, que, dans les cinq à dix ans, le nombre de ceux d'entre eux qui se retrouveront dans le système fédéral augmentera de quelque 38 p. 100. C'est énorme et c'est dû au fait que nous n'avons pas réussi à trouver de solution au problème de la toxicomanie qui frappe très durement les jeunes de cette génération et celle de leurs parents.
That means this young population we have now, the growing young population, will increase their numbers by an estimated 38% in the federal system in the next five to ten years. That's a significant impact, all because of us not managing to address the issues of substance and drug abuse, which has a tremendous impact on that generation and their parents.

Je m'y suis rendu l'été dernier en compagnie du solliciteur général et, comme Kevin, j'ai été frappé par les problèmes de toxicomanie qui s'y trouvent.
I visited it this past summer with the Solicitor General and was struck, as Kevin said, by the drug use problems there.

Après deux ans et demi d’étude du « système » de santé mentale et de toxicomanie au Canada, le Comité est encore frappé par le nombre de questions clés sur ce système qui ne peuvent pas engendrer de réponses faciles.
After two and a half years of studying the mental health and addiction “system” in Canada, it is still striking to the Committee how many key questions about that system cannot be easily answered.