Vertaling van "toxicomanes sont très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre de réadaptation pour les alcooliques et les toxicomanes [ maison de transition pour les alcooliques et les toxicomanes | foyer de postcure pour les alcooliques et les toxicomanes ]
three-quarter-way house

toxicomane intraveineux | toxicomane par voie intraveineuse | TVI [Abbr.]
intravenous drug user | IVDU [Abbr.]

transmission entre toxicomanes | transmission toxicomane
IV-drug-use transmission | transmission through IV drug use

consommateur de drogue par voie parentérale | toxicomane par voie intraveineuse | toxicomane s'injectant de la drogue | TIV [Abbr.]
intravenous drug abuser | intravenous drug user | IVDA [Abbr.] | IVDU [Abbr.]

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

personne toxicodépendante | toxicodépendant | toxicodépendante | personne dépendante de stupéfiants | personne dépendante | personne toxicomane | toxicomane | drogué | droguée
drug dependent person | narcotic dependent person | person dependent on narcotics | dependent drug user | drug addict | narcotic addict | narcotics addict

services d'aide aux toxicomanes | services d'aide aux personnes toxicomanes
addiction services

plan très rapproché | très gros plan (TGP)
extreme close up (ECU)

milieu de la drogue (1) | scène de la drogue (2) | milieu des toxicomanes (3)
drugs scene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des groupes très divers - toxicomanes et alcooliques, (ex-) prisonniers, personnes qui résident dans des zones défavorisées, parents seuls, bénéficiaires de l'assistance sociale, etc. - sont mentionnés par un ou deux États membres.
There are also a large variety of groups such as drugs and alcohol misusers, (ex-) prisoners, people living in disadvantaged areas, lone parents, social benefit recipients.that are mentioned by one or two Member States.

Les liens entre le premier plan d'action et les programmes soutenus par le FSE sont bien spécifiés, tant au niveau de l'Objectif 3 (l'axe "Intégration sociale et égalité des chances" du programme "Objectif 3" représente ainsi 35% des interventions de ce programme) que du PIC EQUAL, encore plus largement dédié à des mesures favorisant l'inclusion, avec 50% de l'enveloppe consacrée à faciliter l'accès au marché du travail aux personnes qui en sont très éloignées (essentiellement détenus et anciens détenus, toxicomanes et personnes sans-abri).
The links between the first NAPincl and the programmes supported by the ESF are clearly specified, both as regards Objective 3 (the "Social inclusion/Equal opportunities" strand of the "Objective 3" programme represents 35% of the actions within this Plan) and as regards the EQUAL CIP, devoted even more broadly to inclusion measures, with 50% of the budget earmarked for facilitating access to the employment market for those who are most removed from it (essentially prisoners and ex-prisoners, drug addicts and the homeless).

Ces personnes, qui ne sont pas toxicomanes, sont très au courant des risques et des conséquences du trafic de drogue selon les juridictions.
These gang members not addicted to drugs are very aware of the risks and consequences involved in trafficking drugs in different places.

– (LV) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, nous savons tous parfaitement que les toxicomanes sont très dangereux, car ils sont capables de tout pour se procurer leur dose.
– (LV) Madam President, Minister, Commissioner, we all know very well that drug addicts are very dangerous, for they will stop at nothing to get their next fix.

Les membres des gangs, qui ne sont pas toxicomanes, connaissent très bien les risques et les conséquences du trafic de drogues un peu partout au pays, tout comme ils savent que les peines sont moins sévères au Canada qu'aux États-Unis.
These gang members, who are not addicted to drugs, are very aware of the risks and consequences involved in trafficking in the different places throughout the country, just as they know the sentences are lower in Canada than they are in the United States.

À cet égard, la création d’un groupe européen de coordination et de suivi, auquel participeraient des patients, des toxicomanes et des établissements de soins, pourrait s’avérer très utile.
In this sense, it is also useful to set up a European coordination-expertise group, in which patients, addicts and care institutions should all be involved.

Certains toxicomanes consomment des drogues beaucoup plus puissantes et très toxiques, tandis que d'autres utilisent des combinaisons de drogues très dangereuses.
Others are using drugs in very dangerous combinations.

Je suis également très fier de l'étude de 1999 qui a montré que notre Programme prélibératoire pour toxicomanes avait permis de réduire les réadmissions de 13 p. 100, la récidive de 29 p. 100, et le nombre d'infractions avec violence de 53 p. 100. De plus, deux des principaux programmes du SCC pour les toxicomanes ont été agréés cette année par un groupe international d'experts en toxicomanie.
I'm also very proud of the 1999 study that showed our offender substance abuse pre-release program had been successful in reducing overall readmission by 13%, recidivism by 29%, and the commission of violent offences by 53%. Two of CSC's core substance abuse programs also achieved accreditation this year by an international panel of substance abuse experts.

Le coroner en chef affirmait que le recours au droit criminel pour lutter contre la consommation d’héroïne avait échoué et il proposait que l’on envisage la possibilité de fournir de l’héroïne aux toxicomanes fortement dépendants dans un cadre paramédical (En 1973, la Commission Le Dain a recommandé de procéder à un un programme d’essai contrôlé de prescription d’héroïne pour les toxicomanes qui sont très dépendants).
The Chief Coroner argued that using the criminal law to combat heroin use had failed and suggested the possibility of providing heroin to seriously addicted people in a para-medical model (In 1973, The LeDain Commission recommended a controlled trial of prescribing heroin to heavily dependent users).