Traduction de «toxicomanes et enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre de réadaptation pour les alcooliques et les toxicomanes [ maison de transition pour les alcooliques et les toxicomanes | foyer de postcure pour les alcooliques et les toxicomanes ]
three-quarter-way house

transmission entre toxicomanes | transmission toxicomane
IV-drug-use transmission | transmission through IV drug use

toxicomane intraveineux | toxicomane par voie intraveineuse | TVI [Abbr.]
intravenous drug user | IVDU [Abbr.]

consommateur de drogue par voie parentérale | toxicomane par voie intraveineuse | toxicomane s'injectant de la drogue | TIV [Abbr.]
intravenous drug abuser | intravenous drug user | IVDA [Abbr.] | IVDU [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

Centre Amethyst pour femmes toxicomanes [ Centre pour femmes toxicomanes Amethyst | Groupe de travail sur les femmes et la chimiodépendance ]
Amethyst Women's Addiction Centre [ Task Force on Women and Chemical Dependency ]

centre de désintoxication [ centre de désintoxication pour toxicomanes | centre de réadaptation des toxicomanes | centre d'accueil ]
drug treatment centre [ drug rehabilitation clinic | drop-in treatment centre ]

personne toxicodépendante | toxicodépendant | toxicodépendante | personne dépendante de stupéfiants | personne dépendante | personne toxicomane | toxicomane | drogué | droguée
drug dependent person | narcotic dependent person | person dependent on narcotics | dependent drug user | drug addict | narcotic addict | narcotics addict

Syndrome de sevrage chez un enfant de mère toxicomane
Drug withdrawal syndrome in infant of dependent mother

milieu de la drogue (1) | scène de la drogue (2) | milieu des toxicomanes (3)
drugs scene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On estime à quelque 14 000 le nombre de toxicomanes, à 22 000 celui des handicapés mentaux, à 8 500 le nombre de sans-abri et enfin, entre 5 et 7 000 celui des personnes prostituées au Danemark.
There are an estimated 14,000 drug abusers, some 22,000 mentally ill people, an estimated 8,500 homeless people, and an assessed 5-7,000 prostitutes in Denmark.

Elle s'intéresse actuellement, dans un premier temps, à l'évaluation des services aux personnes atteintes de maladies mentales graves, y compris les sans-abris et, deuxièmement, à l'évaluation des services aux alcooliques et toxicomanes et, enfin, à la qualité de vie comme critère d'évaluation de ces services.
Her current research interests are an evaluation of services for the severely mentally ill, including the homeless, and second, an evaluation of services for alcohol and drug abuse. The third area is the quality of life as a criterion for evaluating services.

Enfin, ils devront déterminer si le SIS et la centralisation des services accroissent la concentration géographique de toxicomanes dans une zone restreinte, ce qui peut accroître ou non la probabilité de transmission de maladies.
Finally, further research should be focused on determining whether the SIS and the concentration of services increases the geographical concentration of addicts into a small area, which may or may not increase the likelihood of communicable disease transmission.

Nous espérons qu'adviendra sans trop tarder le jour où, prenant enfin acte de l'échec patent du prohibitionnisme, les gouvernements européens procéderont à la légalisation des drogues, seule solution pour remplacer la désastreuse situation actuelle caractérisée par l'emprise de la mafia, qui condamne à mort les toxicomanes, alimente la criminalité, déstabilise les institutions et corrompt le monde politique.
We can only hope that in the not too distant future European governments will at last acknowledge that prohibition has been a resounding failure and will go ahead and legalise drugs, since this is the only alternative to the current disastrous situation in which the trade is controlled by organised crime, thus condemning drug addicts to death, perpetuating crime, destabilising public institutions and corrupting the body politic.

Deuxièmement, il est primordial d'impliquer tous les acteurs : les parents, mais aussi les enseignants, la police et la justice et, enfin et surtout, les associations d'aide aux toxicomanes.
Secondly, it is essential that we involve everyone: parents, but also teachers, the police and the justice system, and finally and above all, associations that support drug addicts.

Enfin, la Loi de 1961 prévoyait que, si une province adoptait une politique de détention préventive accompagnée d’un programme de traitement pour toxicomanie (dans les cas qui n’impliquent pas une infraction à la loi), le gouvernement fédéral pouvait conclure une entente avec les autorités compétentes de cette province afin de transférer les toxicomanes dans les institutions fédérales spécialisées.
Lastly, the Act of 1961 provided that, if a province adopted a preventive detention policy combined with a drug addiction treatment program (in cases not involving an offence under the act), the federal government could enter into an agreement with the competent authorities of that province to transfer drug addicts to the specialized federal institutions.

Les expériences menées en Europe nous montrent que ces centres peuvent constituer un moyen rentable d'entrer en contact avec les toxicomanes les plus marginalisés et ceux qui courent le plus de risques en contribuant à atteindre les objectifs suivants: premièrement, améliorer la santé globale des toxicomanes, notamment en réduisant la fréquence des surdoses et de la transmission des maladies; deuxièmement, en réduisant les dommages causés par l'usage de drogues illicites—criminalité, abandon de seringues, utilisation de la drogue en public, par exemple, tous ces comportements qui affectent toute une collectivité; troisièmement, augmenter le recours dans de bonnes conditions à des services sociaux et de santé par les toxicomanes; quatrièmement, enfin, réduire les coûts liés à l'usage de la drogue en matière de santé, sur le plan social, et du fait des incarcérations prononcées par la justice.
Evidence from Europe suggests that safe injection facilities can provide a cost-effective means of engaging the most marginalized and at-risk drug users and help to address the following objectives: one, improving the overall health of drug users, including reducing the incidence of overdose and disease transmission; two, reducing the harm associated with illicit drug use—for example, crime, discarded needles, public drug use, these things that affect entire communities; three, increasing appropriate use of health and social services by drug users; and four, reducing health, social, and legal incarceration costs associated with drug use.

On peut définir la prévention comme étant la mise en commun des programmes et des politiques visant la réalisation d'un triple objectif: réduire le nombre de personnes qui commencent à consommer des drogues, ralentir ou freiner la progression de la consommation vers des habitudes plus nuisibles et, enfin, réduire le nombre d'utilisateurs et de toxicomanes en général dans la société.
Prevention can be defined as the aggregate of programs and policies intended to achieve a threefold outcome: to reduce the rate of onset of drug use, to slow or stop the progression of drug use to more harmful patterns, and to reduce the overall level of drug use and abuse in society.