Vertaling van "toxicomanes du downtown " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre de réadaptation pour les alcooliques et les toxicomanes [ maison de transition pour les alcooliques et les toxicomanes | foyer de postcure pour les alcooliques et les toxicomanes ]
three-quarter-way house

transmission entre toxicomanes | transmission toxicomane
IV-drug-use transmission | transmission through IV drug use

toxicomane intraveineux | toxicomane par voie intraveineuse | TVI [Abbr.]
intravenous drug user | IVDU [Abbr.]

consommateur de drogue par voie parentérale | toxicomane par voie intraveineuse | toxicomane s'injectant de la drogue | TIV [Abbr.]
intravenous drug abuser | intravenous drug user | IVDA [Abbr.] | IVDU [Abbr.]

personne toxicodépendante | toxicodépendant | toxicodépendante | personne dépendante de stupéfiants | personne dépendante | personne toxicomane | toxicomane | drogué | droguée
drug dependent person | narcotic dependent person | person dependent on narcotics | dependent drug user | drug addict | narcotic addict | narcotics addict

services d'aide aux toxicomanes | services d'aide aux personnes toxicomanes
addiction services

Centre Amethyst pour femmes toxicomanes [ Centre pour femmes toxicomanes Amethyst | Groupe de travail sur les femmes et la chimiodépendance ]
Amethyst Women's Addiction Centre [ Task Force on Women and Chemical Dependency ]

centre de désintoxication [ centre de désintoxication pour toxicomanes | centre de réadaptation des toxicomanes | centre d'accueil ]
drug treatment centre [ drug rehabilitation clinic | drop-in treatment centre ]

milieu de la drogue (1) | scène de la drogue (2) | milieu des toxicomanes (3)
drugs scene

aide aux toxicomanes (1) | aide aux toxicodépendants (2) | prise en charge des personnes qui consomment de la drogue (3) | assistance en matière de toxicomanie (4)
aid for drug users (1) | help with drugs (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Docteur Maté, combien y a-t-il de jeunes dans la population des toxicomanes du Downtown Eastside?
Dr. Maté, how many youth are included in the addiction population of the Downtown Eastside?

Le maire de Vancouver et d'autres personnes qui reconnaissaient les difficultés auxquelles font face les toxicomanes du Downtown Eastside ont créé un centre de consommation sécuritaire, qu'on appelait auparavant un centre d'injection supervisée.
The mayor of Vancouver and other people who wanted to address the challenges faced by people with drug addiction on the streets of the Downtown Eastside created a safe consumption site, formerly called a safe injection site.

Monsieur le Président, l'élimination du centre Insite poussera les toxicomanes les plus vulnérables et souvent itinérants du Downtown Eastside de Vancouver à partager des aiguilles souillées, à risquer l'infection au VIH dans des ruelles, et à rester dans des conditions insalubres et sans aide médicale en cas de surdose.
Mr. Speaker, stopping Insite will drive the most vulnerable and often homeless drug users in Vancouver's downtown east side back to sharing dirty needles, risking HIV infection in alleyways, and with filthy conditions and no medical assistance if they overdose.

M. Martin Schechter: Du point de vue de la santé, si vous êtes, par exemple, un préposé aux soins de santé à Abbotsford, où la séroprévalence chez les toxicomanes est d'environ 1 p. 100, 2 p. 100 ou 3 p. 100, vous ne tenez absolument pas à ce que les toxicomanes se rendent dans le Downtown East Side, où la séroprévalence est de 40 p. 100, et partagent une seringue.
Dr. Martin Schechter: From a health point of view, if you're, say, the health officer in Abbotsford, where the prevalence of HIV among drug users is maybe 1%, 2%, or 3%, the last thing you want drug users in Abbotsford to do is go down and share in the downtown east side, where the prevalence is 40%.

Même si les toxicomanes et les non-toxicomanes de partout admettent que la consommation de drogue, comme on le constate dans le Downtown East Side, est une habitude non viable et mortelle, le sevrage passe uniquement par la prestation intégrée de services à long terme.
Although both the addicted and the non-addicted universally recognize that drug use, as seen in the downtown east side, is both unsustainable and deadly, abstinence can only be realized through long-term service provisions implemented in a comprehensive fashion.