Traduction de «toxicité à doses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toxicité subaiguë [ toxicité subchronique | toxicité à court terme | toxicité semi-chronique ]
subacute toxicity [ subchronic toxicity | short-term toxicity ]

toxicité pour la reproduction [ génésotoxicité | toxicité à l'égard des fonctions de la reproduction | toxicité à l'égard des fonctions de la génération ]
reproductive toxicity

toxicité à l'oxygène [ toxicité à l'O2 ]
O2 poisoning [ Oxygen poisoning ]

toxicité à doses multiples | toxicité à doses répétées | toxicité par administration répétée
repeat-dose toxicity | repeated-dose toxicity

toxicité par doses répétées à court terme
short-term repeated-dose toxicity | short-term toxicity

dose minimale infectante | seuil de toxicité
toxicity threshold

toxicité d'un congénère
Congener toxicity

signes électrocardiographiques de la toxicité de la quinidine
Quinidine toxicity by EKG

signes électrocardiographiques de la toxicité digitalique
Digitalis effect by EKG

effet lié à la dose | effet dépendant de la dose | effet proportionnel à la dose | effet fonction de la dose | effet en fonction de la dose | effet dose-dépendant
dose-dependent effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La toxine diphtérique qui sert à préparer l’anatoxine doit avoir une toxicité exprimée par une dose léthale (L+) d’au plus 0,20 millilitre ou par une dose léthale minimum (D.L.M) d’au plus 0,0025 millilitre.
Diphtheria toxin from which diphtheria toxoid is prepared shall have a toxicity, as indicated by an L+dose, of not more than 0.20 millilitre or by an M.L.D. of not more than 0.0025 millilitre.

a) une létalité aiguë à la suite de l’exposition orale à une dose égale ou inférieure à 500 mg par kg de poids corporel ou de l’exposition dermique à une dose égale ou inférieure à 1 000 mg par kg de poids corporel lors d’essais de toxicité orale ou cutanée aiguës effectués conformément aux méthodes d’essai prévues aux articles 1 ou 2 de l’annexe 2, selon le cas;
(a) acute lethality as a result of oral exposure to a dose of 500 mg/kg body weight or less or as a result of dermal exposure to a dose of 1000 mg/kg body weight or less when tested for acute oral toxicity or acute dermal toxicity in accordance with section 1 or 2, respectively, of Schedule 2;

Par contre, pour ce qui est des doses infinitésimales ou doses homéopathiques, rien ne les justifie et nous ne croyons pas nécessaire de vous détailler les différents principes qui régissent la fabrication par dilutions (ou déconcentrations) successives des médicaments homéopathiques, qui leur procurent leur non-toxicité lorsque la déconcentration est suffisante.
However, with regard to infinitesimal or homeopathic doses, there is no justification and we not feel it is necessary to detail the various principles that guide the manufacturing by successive dilutions (or deconcentrations) of homeopathic remedies, which means they are non-toxic when the deconcentration is sufficient.

(i) lors de l'essai de toxicité cutanée aiguë, la toxicité est observée à des doses moins élevées que lors de l'essai de toxicité orale;
(i) toxicity is observed in the acute dermal toxicity test at lower doses than in the oral toxicity test ;

(i) lors d'un essai de toxicité cutanée aiguë, la toxicité est observée à des doses moins élevées que lors de l'essai de toxicité orale;
(i) toxicity is observed in an acute dermal toxicity test at lower doses than in the oral toxicity test;

La toxicité par doses répétées (y compris la sensibilisation cutanée et la carcinogénicité), la toxicité pour la reproduction et la toxicocinétique.
repeated-dose toxicity (including skin sensitisation and carcinogenicity), reproductive toxicity and toxicokinetics

En ce qui concerne les points-limites complexes de toxicité par doses répétées (y compris la sensibilisation cutanée et la carcinogénicité), la toxicité pour la reproduction et la toxicocinétique, les connaissances sur les processus toxicologiques dans le corps humain ont considérablement progressé au cours de ces dix dernières années et continuent à se développer de plus en plus rapidement.
In relation to the complex endpoints of repeated-dose toxicity (including skin sensitisation and carcinogenicity), reproductive toxicity and toxicokinetics, the understanding of toxicological processes in the human body has improved significantly over the last decade and continues to do so at an accelerating rate.

25. En ce qui concerne la toxicité à doses répétées et la toxicité pour la reproduction, le rapport dose-réponse est évalué pour chaque substance active ou substance préoccupante et, lorsque cela est possible, la dose ou concentration sans effet nocif observé (NOAEL) est déterminée.
25. For repeated dose toxicity and reproductive toxicity the dose response relationship shall be assessed for each active substance or substance of concern and, where possible, the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) identified.

Ces effets comprennent la toxicité aiguë, l'irritation, les effets corrosifs, la sensibilisation, la toxicité par doses répétées, la mutagenèse, la cancérogenèse, la neurotoxicité, la toxicité pour la reproduction, ainsi que les effets de propriétés physiques et chimiques et de toute autre propriété indésirable de la substance active ou de la substance préoccupante.
These effects include acute toxicity, irritancy, corrosivity, sensitisation, repeated dose toxicity, mutagenicity, carcinogenicity, neurotoxicity, reproduction toxicity together with physico-chemical properties, and any other adverse properties of the active substance or substance of concern.