Traduction de «toutes vos ressources en achetant cette couverture » (Français → Anglais) :

Souhaiteriez-vous investir toutes vos ressources en achetant cette couverture d'assurance?
Would you wish to invest all of your resource in buying that limit through an insurance mechanism?

Ainsi, si vous avez le temps, si les Canadiens continuent de vous soutenir en achetant des billets et si notre comité met en place la politique cadre qui tient compte des clients, de la concurrence, etc., ainsi que des prix, puisque vous avez dit que vos partenaires de l'alliance OneWorld vous demandent de vous débrouiller tout seuls, permettez-moi de vous soumettre cette hypothèse: si nous modifions la règle des 10 p. 100, si nous relevons le plafond de l'investissement étranger, si nous faisons un certain nombre de choses essentielles, essayez-vous de nous dire aujourd'hui qu'il sera possible à la compagnie Canadien de survivre aux termes d'une politique cadre ou d'un cadre réglementaire différent?
So if you do have some time, if Canadians continue to support you by buying your tickets, and this committee puts in place the public policy framework that talks about customers, talks about competition, and so on, in pricing, and based on the fact that you said your Oneworld partners are asking you to put together a stand-alone project, let me just give you this hypothesis: If we change the 10% rule, if we increase foreign investment, if we do a number of key things, are you perhaps telling us today that there is an opportunity that Canadian could survive under a different regulatory framework or public policy framework?

Je me réjouis de la réaction massive des citoyens européens sur ce point, qui montre que la question débattue au niveau politique revêt effectivement une grande importance et un grand intérêt pour beaucoup de gens. Cependant, comme je ne dispose malheureusement pas des ressources nécessaires pour répondre personnellement à toutes ces lettres, j'espère que vous ne m'en voudrez pas d'avoir choisi cette formule pour répondre à vos questions.
I am very pleased with the strong response from individual European citizens in this matter, which demonstrate that the question under political discussion is, indeed, an issue which is of great importance and concern for many people. However, as I unfortunately do not have the resources necessary to answer to all of the many letters individually, I hope that you will accept that I chose this way to respond to your querries.

Par exemple, notre volonté d'assurer la couverture appropriée de la guerre en Iraq pour que cette dernière corresponde aux attentes des Canadiens, et notre conviction que nous aurions les ressources requises pour le faire sont des caractéristiques qu'on ne pourrait jamais retrouver chez un organisme privé pour qui la guerre en Iraq est tout simplement un sujet d'actualité qui l'empêche de remplir sa principale mission.
For instance, our commitment to cover Iraq to the extent that Canadians expected us to cover it, and the confidence that we knew that we would have those resources is something that cannot be matched by a private news organization that feels Iraq is simply a story that interferes with their major mission.

Tout d'abord, vos commentaires n'ont pas tenu compte du potentiel offert par les ressources mondiales et l'augmentation de ces ressources, et, deuxièmement, vous n'avez absolument pas abordé la question de l'évolution de la production céréalière dans la perspective d'une utilisation partielle de cette production pour la fabrication d'éthanol.
First, your comments did not address the potential for world resources and increasing those resources and, second, you did not talk at all about perhaps some direction of grain production, assuming we want part of it going into ethanol.