Traduction de «toutes très valables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous réserve de toute objection valable [ sauf exception légitime ]
saving all just exceptions

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

agrément unique valable dans toute la Communauté
single authorisation valid throughout the Community

très petit [ TP | tout petit ]
extra small [ XS | subsmall ]

En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!
Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui m'inquiète, c'est que dans la poursuite de cet objectif très valable et d'une très vaste portée qui est d'assurer la sécurité des Canadiens, nous étendons en fait le pouvoir discrétionnaire du ministre à un point tel, et en l'absence de tout contrôle judiciaire, que nous avons englobé dans notre système de gouvernement et dans notre cadre juridique au Canada un concept qui est tout à fait contraire à la culture des droits dans laquelle nous prétendons vivre depuis l'adoption de la Charte de 1981.
I am concerned that, in this very encompassing and worthwhile objective of maintaining the safety of Canadians, we are in fact widening the discretion of the minister so much, and outside any judicial review, that we have included in our system of government and our law of governance in Canada a concept that is totally against the culture of rights that we claim to have lived under since the Charter of 1981.

La coprésidente (Mme Sheila Finestone): Madame Cousineau, parmi toutes vos observations très valables et très importantes pour tous ceux qui ont siégé ici, on a besoin, premièrement, de règles de jeu. La formule Centraide serait peut-être la solution pour régler ces problèmes parce que ce ne devrait pas être un cauchemar ou une chose difficile pour les bénévoles.
The Joint Chair (Mrs. Sheila Finestone): Ms. Cousineau, the observations you have made before us here today are very valuable and important; first of all, we need some rules. The United Way formula could perhaps solve these problems, because volunteers should not have to deal with such a nightmare or such a complex situation.

M. Panzeri a déclaré tout à l’heure, à raison, que nous parlons beaucoup de résolutions et de recommandations et qu’elles étaient toutes très valables, mais, en dernière analyse, ce qu’il faut, c’est les concrétiser. Autrement, il ne s’agira que d’aspirations.
Mr Panzeri said earlier – and he is right – that we talk a lot here about resolutions and recommendations and they are all very commendable but, at the end of the day, what we need to do is to translate them into action. Otherwise, they are mere aspirations.

Les personnes sélectionnées, de notre parti, les libéraux et du parti socialiste, sont toutes des personnes très valables, et nous ne devrions pas avoir compétence pour commencer à débattre dès maintenant, avant l’audition, pour savoir si nous pouvons modifier les portefeuilles des commissaires.
The selected individuals, from our Party, the Liberals and the Socialist Party, are all very valid persons, and we should not have the competence to start debating as from now, prior to the hearing, whether we can change the portfolios of the Commissioners.

On est au moins d’accord sur le paquet législatif, certes compliqué, mais je vois peu de raisons valables pour empêcher un accord sur des textes techniques mais concrets et qui, de plus, forment un tout très cohérent.
At least we agree on the package of legislation, which is indeed complicated, but I see few valid reasons to prevent agreement on technical yet concrete texts that actually form a very coherent whole.

Nous devons, très certainement, mieux légiférer, et cela est tout aussi valable pour ceux qui proposent la législation que pour ceux qui y apportent des amendements et l’approuvent, mais nous ne devons pas confondre «better regulation» et «less regulation» (en anglais dans le texte)..
We must certainly legislate better – both those who propose legislation and those who amend and approve it – but we must not confuse better regulation with less regulation .

Tout d'abord, monsieur Freedman, au nom de mes collègues ici présents, je vous adresse tous nos voeux et vous remercie pour le travail très valable que vous avez accompli pendant de très nombreuses années.
First of all, Mr. Freedman, on behalf of all my colleagues around this table, I wish you very well and I thank you for all the valued work you've done over many, many years.

Cleminson: Tout d’abord, les Irakiens viennent tout juste d’annoncer que leur niveau de vie est maintenant supérieur à celui des Égyptiens. Donc, quoique l’embargo a certainement produit des effets, je ne pense pas qu’il ait eu les résultats catastrophiques suggérés par Dennis Halliday et Scott Ritter, quoique je trouve plusieurs choses qu’ils ont dites très valables.
Mr. F.R. Cleminson: First, the Iraqis have just announced that their standard of living now exceeds Egypt's. So while the embargo has clearly had an effect, I don't think it's had the cataclysmic effect suggested by both Dennis Halliday and Scott Ritter, although a lot of things they say I would agree with.

En outre, les informations sérieuses dont nous disposons sont telles que pour des raisons très valables, il est possible d'aboutir à des positions complètement opposées qui sont tout à fait valides.
Furthermore, the facts available to us are such that there are very good reasons why people might end up expressing exactly opposite points of view, all of which might be quite valid.

Honorables sénateurs, toutes ces mesures peuvent être très valables.
Honourable senators, these all have the potential to be very worthwhile measures.