Traduction de «toutes questions éventuelles du ressort de » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutes questions éventuelles du ressort de [ toutes questions qui se poseraient ]
any questions arising

toute question du ressort de
any matter within the competence of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. invite le parlement de la Bosnie-et-Herzégovine, afin qu'elle puisse être en mesure de procéder à un recensement à l'échelle nationale en 2011, à adopter sans retard la loi sur le recensement, qui est à l'évidence une condition de la perspective européenne et est essentielle au développement économique et social du pays ainsi qu'à la poursuite de l'aide de l'Union européenne; souligne que, à cause du caractère sensible de cette question, la réponse à toutes questions éventuelles relatives à l'origine ethnique ne doit pas être obligatoire;
36. Urges the BiH Parliament, in view of being able to conduct a nation-wide census in 2011, to adopt as a matter of urgency the Law on Census, which is a clear precondition for the prospect of European accession and is essential for the country's economic and social development as well as continued EU assistance; stresses that, due to the sensitivity of the matter, it should not be compulsory to answer any questions concerning ethnicity;

J'ai aimé vos commentaires, surtout le fait que vous étendez la portée de toute question éventuelle et de tout sujet que nous pourrions aborder devant vous.
I appreciate your comments, particularly with the fact that you're opening up the scope of any possible questions and subject matter that we can bring before you.

Au nom de l'Agence des services frontaliers du Canada, l'ASFC, j'aimerais remercier le comité de m'avoir permis, en cette occasion, de discuter de notre rôle dans la réponse du gouvernement aux recommandations faites par le juge O'Connor et de répondre à toute question éventuelle.
On behalf of the Canada Border Services Agency, CBSA, I would like to thank the committee for affording us this opportunity to discuss our role in the government's response to the recommendations made by Justice O'Connor and to answer any eventual questions.

Nous sommes ici aujourd'hui pour répondre à toute question éventuelle sur les crédits affectés dans le Budget principal des dépenses de 2009-2010, au Secrétariat du Conseil du Trésor et à l'Agence de la fonction publique du Canada, auquel le Budget principal des dépenses fait référence sous son ancien nom, soit Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
We are here today to answer any questions you may have on the main estimates 2009-2010 for the Treasury Board Secretariat and the Canada Public Service Agency, which is referred to in these Main Estimates by its old name, namely the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.

C'est au nom de ma collectivité que je répondrais à toute question éventuellement posée par la suite.
Any questions I might be answering later would be answered with respect to my community. I'll begin, sir.

Comme l’a mis en évidence la question soulevée, la bonne méthode ne consiste pas, selon moi, à identifier une déclaration spécifique prononcée par l’une ou l’autre personne, mais plutôt à maintenir la procédure rigoureuse et importante de conditionnalité, qui doit s’appliquer non seulement à tout membre potentiel désireux d’entrer dans l’Union européenne, mais également à tout candidat éventuel à l’adhésion.
I think that, as the question showed, the way forward is not to identify a particular statement by one individual or another, but instead to uphold the important and rigorous process of conditionality which is expected not just for any prospective member aspiring to join the European Union, but which should apply to every potential candidate for accession.

En ce qui concerne le respect de la législation du travail, la Commission tient à souligner que cette question est du ressort des États membres et, éventuellement, des tribunaux nationaux.
As far as the respect of labour law is concerned, the Commission wishes to underline that this is a matter which falls under the competence of Member States, including, eventually, national Courts.

Étant donné que cette question est du ressort de la Commission , qui est experte en la matière et qui dispose de toutes les données nécessaires, elle pourra donner une réponse à l’honorable parlementaire.
As this is the business of the Commission, which is an expert in the field, being in possession of all the necessary information, it may be able to give an answer to the honourable Member’s question.

La première vise à institutionnaliser davantage ce que nous appelons un «deuxième processus d'examen»: aussitôt que possible au cours de l'examen des demandes, la gestion va intervenir pour s'assurer que le bon processus est suivi et pour résoudre toute question éventuelle.
One is to further institutionalize something we call a “second review process”, where as early as possible in the review of the claims we will have the intervention of management to make sure the proper process is being followed and resolve any issues that arise.