Vertaling van "toutes les parties concernées doivent veiller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées
on the basis of consultation and agreement among all parties concerned

qui lie toutes les parties concernées
binding to all parties involved

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, toutes les parties concernées doivent joindre leurs forces pour promouvoir le système dans les enceintes nationales et internationales.
Furthermore, all the parties concerned will need to join forces with the aim of promoting the system in national and international bodies.

Toutes les parties concernées doivent agir ensemble pour promouvoir le système « eCall » dans les enceintes nationales et internationales, et notamment dans le forum « eSafety ».
All stakeholders must act together to promote eCall at national and international fora, most notably the eSafety Forum.

Le Conseil se félicite que de nouveaux progrès aient été accomplis par les Balkans occidentaux concernant la coopération régionale et la réconciliation et il insiste sur le fait que toutes les parties concernées doivent veiller à ce que personne ne soit exclu de ce processus.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkans regarding regional cooperation and reconciliation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.

À tous les stades de la procédure de sélection et de nomination pour le poste de directeur exécutif de l'Agence, toutes les parties concernées devraient veiller à ce que les données à caractère personnel des candidats soient traitées en conformité avec le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données
At all stages of the selection procedure and appointment for the post of the Executive Director of the Agency, all parties involved should ensure that the personal data of the candidates are processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data

Dans les Balkans occidentaux, les parties concernées doivent veiller à ce que les éventuels différends les opposant ne portent pas atteinte à leur objectif commun de progresser vers l'adhésion à l'UE.
Parties concerned in the Western Balkans must ensure that any disputes between them do not have a detrimental effect on their shared goal of progress towards EU membership.

(e) e) spécifier les conditions de mise en œuvre y compris, le cas échéant, la date à laquelle toutes les parties concernées doivent s'y conformer.
(e) specify the conditions of implementation including, where appropriate, the date by which all relevant stakeholders are required to comply with them.

Toutes les autorités concernées doivent veiller au respect des normes de sûreté les plus élevées dans chaque centrale nucléaire d'Europe, pour notre sécurité à tous».
All authorities involved must work to ensure that the highest safety standards are in force in every single nuclear power plant in Europe.

Le Conseil constate avec satisfaction les nouvelles avancées enregistrées par les pays des Balkans occidentaux en matière de réconciliation et de coopération régionale, soulignant que l'ensemble des parties concernées doivent veiller à la participation de tous au processus.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkan countries regarding reconciliation and regional cooperation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.

spécifier les conditions de mise en œuvre y compris, le cas échéant, la date à laquelle toutes les parties concernées doivent s’y conformer.
specify the conditions of implementation including, where appropriate, the date by which all relevant stakeholders are required to comply with them.

Afin d'assurer son avenir, toutes les parties concernées doivent faire preuve d'une plus grande détermination, nous devons disposer de données scientifiques plus précises, le contrôle des activités de pêche doit être renforcé, ainsi que le respect de la réglementation, et la coopération entre toutes les parties intéressées doit être améliorée.
To guarantee its future we need greater determination from all concerned, better scientific data, strengthened control of fisheries activities, improved compliance with the rules and increased co-operation among all the parties involved.