Traduction de «toutes les origines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fumées et vapeurs de métaux métaux de toutes origines, sauf substances médicamenteuses
fumes and vapours of metals metals from all sources, except medicinal substances

De toutes origines
From all sources

Réunion internationale d'experts sur toutes les formes de discrimination fondée sur l'origine raciale, nationale ou ethnique, la religion ou les croyances ou tous autres motifs en Afrique au sud du Sahara
International Meeting of Experts on All Forms of Discrimination Based on Race, Nationality, Ethnic Origin, Religion or Belief or Any Other Factors in Africa South of the Sahara

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
any condition in N00-N07, N18.-, N19 or N26 with any condition in I10 arteriosclerosis of kidney arteriosclerotic nephritis (chronic)(interstitial) hypertensive nephropathy nephrosclerosis

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

déterminer l’origine de gemmes | déterminer l’origine de pierres précieuses
determining origin of gemstones | identify origin of gemstones | assess origin of gemstones | determine origin of gemstones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Toute décision prise au titre du paragraphe 80(2) ou de l’alinéa 93(1)a) à l’égard du projet original visé à l’alinéa (1)b) est réputée avoir été prise à l’égard de la reconstruction de l’ouvrage. De même, tout certificat — original ou modifié — délivré à l’égard du projet original est réputé avoir été délivré à l’égard de la reconstruction de l’ouvrage.
(2) Any decision made under subsection 80(2) or paragraph 93(1)(a), or an original or amended project certificate that was issued, in respect of the original project referred to in paragraph (1)(b) is deemed to have been made or issued, as the case may be, in relation to the rebuilding of the work.

Le Canada s'est distingué comme chef de file mondial en adoptant la Loi sur le multiculturalisme qui a permis aux Canadiens de toutes les origines d'apprécier et de respecter toutes les personnes, peu importe leur race, leur origine ethnique ou leur religion.
Canada has stood tall as a world leader by legislating the Multiculturalism Act, whereby Canadians of all backgrounds have learned to appreciate and respect all persons regardless of their race, ethnic origin, or religion.

63. recommande aux États membres de faire en sorte que les femmes et les hommes de toutes les origines sociales et ethniques doivent donner leur consentement informé pour toutes les procédures et tous les services médicaux, comme les services de contraception, les opérations de stérilisation et les avortements; invite les États membres à mettre en place des procédures assurant une protection contre les traitements inhumains et dégradants dans le cadre des soins de santé génésique, en mettant l'accent en particulier sur les centres de détention, les prisons et les établissements psychiatriques et gériatriques;
63. Recommends that the Member States ensure that women and men of all social and ethnic groups give their fully informed consent to all medical services and procedures, such as contraceptive services, sterilisation and abortion; calls on the Member States to establish procedures that guarantee freedom from inhuman and degrading treatment in reproductive healthcare settings, with a particular focus on detention centres, prisons, and mental health and elderly care institutions;

65. recommande aux États membres de faire en sorte que les femmes et les hommes de toutes les origines sociales et ethniques doivent donner leur consentement informé pour toutes les procédures et tous les services médicaux, comme les services de contraception, les opérations de stérilisation et les avortements; invite les États membres à mettre en place des procédures assurant une protection contre les traitements inhumains et dégradants dans le cadre des soins de santé génésique, en mettant l'accent en particulier sur les centres de détention, les prisons et les établissements psychiatriques et gériatriques;
65. Recommends that the Member States ensure that women and men of all social and ethnic groups give their fully informed consent to all medical services and procedures, such as contraceptive services, sterilisation and abortion; calls on the Member States to establish procedures that guarantee freedom from inhuman and degrading treatment in reproductive healthcare settings, with a particular focus on detention centres, prisons, and mental health and elderly care institutions;

À l'époque, bien des gens n'hésitaient pas à dire que les Canadiens d'origine européenne étaient supérieurs à ceux d'origine chinoise ou de toute autre origine.
The typical view was that Canadians of European ancestry were inherently superior to those of Chinese ancestry, or any other race for that matter.

Le texte proposé pourrait donner au consommateur l'impression que ces arômes sont obtenus presque exclusivement à partir du principal ingrédient visé, alors que les 10% restants proviennent d'ingrédients de base d'une toute autre origine.
The proposed text could give consumers the impression that the flavouring was obtained primarily from the majority component referred to, whereas in fact the remaining 10% was obtained from entirely different ingredients.

En cette période délicate, la Commission appelle tous les citoyens boliviens, riches et pauvres, de toutes les origines ethniques et de toutes les régions du pays, à faire valoir pacifiquement leurs exigences et leurs aspirations, au moyen du dialogue, dans le respect de la démocratie et de l’État de droit ainsi que de la constitution.
At this delicate moment the Commission urges all Bolivian citizens, rich and poor, of all ethnic origins and from all regions of the country, to pursue their respective demands and aspirations peacefully, by means of dialogue, within the framework of democracy and the rule of law and in accordance with the constitution.

tout document, original ou copie, qu'il est tenu de conserver est conservé pour la durée prévue même s'il cesse d'être l'exploitant de l'avion ; et
Any original documentation, or copies thereof, that he is required to preserve is preserved for the required retention period even if he ceases to be the operator of the aeroplane; and

Les hommages rendus au regretté premier ministre Pierre Elliott Trudeau ont afflué de toutes parts, formulés par des Canadiens issus des différentes couches de notre société, de toutes les régions du Canada, de toutes les origines ethniques et de toutes les allégeances politiques.
Tributes to the late prime minister Pierre Elliott Trudeau have poured forth from Canadians from all walks of life, all economic circumstances, every region, ethnic background and even political persuasion.

Toutes les races, toutes les origines nationales, toutes les couleurs, toutes les religions, tous les sexes, tous les âges, toutes les déficiences mentales ou physiques sont considérés sur le même pied d'égalité, au même titre que toutes les orientations sexuelles.
They are all equal. All races, all nationalities, all colours, all religions, all sexes, all ages, all mental or physical disabilities are equal and all sexual orientations are equal.