Traduction de «toutes les options soient soigneusement » (Français → Anglais) :

À titre d'entreprise participante à la Société de gestion, l'Ontario Power Generation ne rejette aucune option. Au contraire, elle entend bien veiller à ce que toutes les options soient soigneusement examinées.
As one of the companies that will be involved in WMO, OPG is open to looking at all of the options, and we intend to help ensure that all options are indeed thoroughly examined.

Par exemple, quand nous examinons les grands projets d'infrastructure très coûteux, nous croyons qu'il est important de réaliser un examen technique rigoureux pour que toutes les options soient envisagées. Bref, nous voulons avoir une analyse détaillée pour déterminer au bout du compte la meilleure voie à suivre — où le parcours, comme nous l'appelons dans l'industrie — et les technologies qui devraient être utilisées, et ce, pour que le projet d'envergure puisse être viable.
For example, when we look at high-cost major infrastructure projects, we believe it is important to have a rigorous technical review so that all of the options are considered, that we have detailed analysis to determine ultimately what the best route would be or the alignment, as we call it in the industry as well as the technologies that should be employed, and that this large project can stand on its own.

Il en va de notre responsabilité de veiller à ce que toutes les options soient étudiées et qu’aucune ne soit exclue.
It is our responsibility to ensure that all options are explored, none to the exclusion of others.

Ainsi, il fallait que toutes les options soient présentées et que si les réfugiés décidaient de ne pas retourner à leur lieu d'origine dans l'État d'Israël, certains pays de la région étaient prêts à laisser des réfugiés palestiniens s'installer sur leur territoire.
For that choice to be voluntary, all of the options needed to be on the table, so that if refugees chose not to go back to their place of origin inside the current state of Israel, then some countries in the region would be willing to resettle Palestinian refugees in their territory.

Le large éventail de participants reflète le souhait que toutes les options soient prises en considération, y compris les activités et les manifestations artistiques et culturelles.
The wide range of participants underlines the wish to see all options considered, including artistic and cultural activities and events.

41. recommande, dans le secteur du lait, d'éviter les décisions précipitées, et que toutes les options concernant une réforme de l'OCM des produits laitiers soient soigneusement étudiées avant de proposer une décision de réforme fondamentale;
41. Recommends that hasty decisions should not be taken in the dairy sector and that all options for reform of the common organisation of the milk market should be thoroughly examined before a decision on fundamental changes is proposed;

40. recommande, dans le secteur du lait, d'éviter les décisions précipitées, et que toutes les options concernant une réforme de l'organisation commune de marché des produits laitiers soient soigneusement étudiées avant de proposer une décision de réforme fondamentale;
40. Recommends that hasty decisions should not be taken in the dairy sector and that all options for reform of the common organisation of the milk market should be thoroughly examined before a decision on fundamental changes is proposed;

10. réaffirme que toutes les options doivent être soigneusement examinées à Bruxelles afin de préparer le parc immobilier du Parlement à l'élargissement; insiste sur le fait que les décisions politiques en la matière doivent être conformes aux principes de transparence, de légalité et de rentabilité, et qu'elles ne devront être adoptées qu'à l'issue d'appels à manifestation d'intérêt;
10. Reiterates that all options must be carefully examined in Brussels to prepare Parliament's building stock for enlargement; insists that the relevant political decisions must be guided by the principles of transparency, legality and cost-effectiveness and may only be taken after a call for expressions of interest has been carried out;

Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'examiner très attentivement tous les aspects de la proposition, en envisageant soigneusement toutes les options, avant de prendre une décision à ce sujet.
Several delegations stressed the need to examine thoroughly all aspects of the proposal, giving due consideration to all options, before taking any decision in this respect.