Traduction de «toutes les acadiennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de gestion fédéral pour le développement économique de la communauté acadienne [ Comité de gestion pour le développement économique de la communauté acadienne ]
Acadian Economic Development Management Committee

Office des affaires acadiennes [ Affaires acadiennes ]
Office of Acadian Affairs [ Acadian Affairs ]

Directrice générale, Office des affaires acadiennes [ Directeur général, Office des affaires acadiennes ]
Chief Executive Officer, Office of Acadian Affairs

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

total (toutes les fractions de)
Total (all fractions of)

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
any condition in N00-N07, N18.-, N19 or N26 with any condition in I10 arteriosclerosis of kidney arteriosclerotic nephritis (chronic)(interstitial) hypertensive nephropathy nephrosclerosis

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes d'avis que l'expression «journée nationale de la fête des Acadiens et des Acadiennes» rendrait mieux l'idée véhiculée par le projet de loi, à savoir que c'est dans tout le Canada que la journée sera désignée, mais que la fête en soi est celle des Acadiens et des Acadiennes et pas nécessairement celle de toute la nation canadienne.
We believe that the French expression ``journée nationale de la fête des Acadiens et des Acadiennes'' would better reflect the purpose of the Bill, which is that this day have special recognition all across Canada, but that the holiday itself be a holiday for Acadians, and not necessarily for all of Canada.

En effet, il serait dangereux de banaliser une tragédie comme le fut la déportation de la nation acadienne entre 1755 et 1763, en essayant trop rapidement, comme ce fut le cas pour la proclamation royale, concoctée à la sauvette et en catimini par quelques membres du précédent cabinet ministériel se sentant sur la corde raide et voulant laisser à la postérité ce témoignage d'ouverture qu'ils avaient jusque-là combattu bec et ongles, pour ainsi tenter de faire croire aux Acadiennes et aux Acadiens qu'ils avaient enfin obtenu justice et que, par conséquent, tout est bien qui fini bien, alors que ce n'est certes pas tout à fait le cas.
It would be a dangerous thing to trivialize a tragedy like the deportation of the Acadian nation between 1755 and 1763, by trying to rush things, as was done with the royal proclamation, concocted hurriedly and secretively by a few members of the previous cabinet who felt they were walking a tightrope and wanted to leave this testimonial of openness for posterity, after having fought it tooth and claw until then. The goal: to try to convince the Acadians that they had finally obtained justice and consequently that all's well that ends well, when that is definitely not the case.

Tous les Acadiens et toutes les Acadiennes du pays d'Évangéline ont réservé un accueil des plus chaleureux aux 52 représentants de tous les pays et États qui font partie de cette grande famille, la Francophonie.
All Acadians in the Land of Evangeline gave a very warm welcome to the 52 representatives of all the countries and states making up the large family of the Francophonie.

À cet égard, la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick et la Société nationale de l'Acadie ont toutes deux appuyé une recommandation qui propose l'établissement d'une télévision publique nationale consacrée complètement aux communautés minoritaires acadiennes et francophones du Canada lors des consultations menées par le CRTC à Dieppe, au Nouveau-Brunswick.
In this regard, the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick and the Société nationale de l'Acadie both supported a recommendation proposing the establishment of a national public television network devoted entirely to minority Acadian and francophone communities in Canada during consultations the CRTC held in Dieppe, New Brunswick.

M. Georges Arès, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada: En tout premier lieu, permettez-moi de remercier le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles de l'occasion qui m'est donnée d'exposer le point de vue de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada sur un sujet qui nous tient particulièrement à coeur.
Mr. Georges Arès, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada: I would like to begin by thanking the Legal and Constitutional Affairs Committee for this opportunity to express the views of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada on a topic that is of particular importance to us.