Traduction de «toutes allégeances insistent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

requête aux fins de radier toutes les allégations [ requête pour radier toutes les allégations ]
motion to strike all allegations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici les lignes directrices du Bureau de la concurrence — et j'insiste sur le fait qu'elles ne régissent pas l'industrie ferroviaire, mais elles peuvent tout de même nous éclairer — ou l'approche générale du bureau pour évaluer les allégations d'abus de position dominante:
The Competition Bureau's guidelines—and I stress that they don't govern the railway industry, but they're certainly instructive—or the bureau's general approach in evaluating allegations of abuse of dominance is as follows:

Votre rapporteur pour avis est favorable à la création d'une procédure d'autorisation entièrement centralisée, propre à permettre de tirer parti de la mise en commun des compétences, tout en insistant sur la nécessité d'alléger la charge réglementaire qui est susceptible d'accompagner une telle procédure, en particulier pour les PME.
The draftswoman supports the creation of a fully centralised authorisation procedure to benefit from the pooling of expertise, but at the same time stresses the need to alleviate the regulatory burden that such a procedure might entail, especially on SMEs.

En tant que présidente de l’intergroupe «vin» de ce Parlement, je me dois d’insister sur le caractère démesuré de l’interdiction totale de toute allégation sur les boissons alcoolisées titrant plus de 1,2%.
As chairman of this Parliament's ‘wine’ intergroup, I have a duty to emphasise the disproportionate nature of the total ban on any claim appearing on alcoholic beverages of more than 1.2% volume.

18. invite les États membres de l'UE à garantir que tout allégement de la dette s'ajoute aux engagements en matière d'aide; invite en particulier le Royaume-Uni à insister sur ce point, au Sommet du G8, auprès des États-Unis, qui ont fait des promesses d'allégement de la dette au détriment d'engagements plus généreux en matière d'aide;
18. Calls on EU Member States to ensure that all debt relief is additional to aid commitments; calls on the UK in particular to insist upon this at the G8 Summit with the US, which has made pledges on debt relief at the expense of more generous aid commitments;

31. invite les États membres de l'Union à garantir que tout allégement de la dette s'ajoute aux engagements en matière d'aide; invite en particulier le Royaume-Uni à insister sur ce point, au Sommet du G8, auprès des États-Unis, qui ont fait des promesses d'allégement de la dette au détriment d'engagements plus généreux en matière d'aide;
31. Calls on EU Member States to ensure that all debt relief is additional to aid commitments; calls on the UK in particular to insist upon this at the G8 Summit with the US, which has made pledges on debt relief at the expense of more generous aid commitments;

26. invite les États membres de l'UE à garantir que tout allégement de la dette s'ajoute aux engagements en matière d'aide; invite en particulier le Royaume-Uni à insister sur ce point, au Sommet du G8, auprès des États-Unis, qui ont fait des promesses d'allégement de la dette au détriment d'engagements plus généreux en matière d'aide;
26. Calls on EU Member States to ensure that all debt relief is additional to aid commitments; calls on the UK in particular to insist upon this at the G8 Summit with the US, which has made pledges on debt relief at the expense of more generous aid commitments;

Comme des lobbyistes de toutes allégeances insistent auprès des députés pour qu'ils prennent position et que d'autres encore tentent d'imposer les contraintes politiques déclarées d'une guerre entre grandes et petites entreprises, la difficulté sera de ne pas perdre de vue notre objectif. Autrement dit, nous devrons garantir qu'une véritable concurrence existe et s'exerce librement sur le marché, que la stabilité règne dans chaque secteur financier et qu'une solide structure réglementaire est en place pour protéger les consommateurs.
As lobbyists from all sides pressure members of Parliament to take sides and others try to frame the issue within the overtly political constraints of a war between big and small business, the challenge will be to keep our eye on the ball, to ensure true competition exists and is free to function within the marketplace, that stability is maintained in the respective financial sectors and a prudent regulatory structure is in place to protect the consumer.

Toutes les délégations ont insisté sur la nécessité d'éviter que ces allégations plongent les consommateurs dans l'incertitude.
The need to avoid uncertainty of consumers through such claims was stressed by all.

J'insiste tout particulièrement sur l'importance d'avoir les ressources nécessaires pour pouvoir mener des enquêtes efficaces concernant ces crimes et allégations de crimes.
I want to note first of all how profoundly important it is that the resources be in place to properly investigate these crimes and allegations of these crimes.

Pour ce qui est de la question de l'excédent de l'assurance-emploi, tout d'abord, nous aimerions insister sur le fait que le compte de l'assurance-chômage ou l'assurance-emploi—peu importe la façon dont on l'appelle aujourd'hui, a été créé pour alléger les problèmes du chômage.
On the topic of the EI surplus, first of all, we'd like to point out that the unemployment insurance account or employment insurance account—whatever it's being called these days—was set up to deal with the problems of unemployment.