Vertaling van "toutes allées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allée coupe-feu | allée garde-feu | allée pare-feu | coupe-feu | pare-feu
break line | firebreak | fireline | fuel break

allée bitumée | allée asphaltée | allée goudronnée | allée pavée
paved driveway

allée de piétons [ allée pour piétons | allée piétonne | allée piétonnière ]
footpath [ pedestrian path ]

coup sur l'allée | coup d'allée | coup dans l'allée
fairway shot

équipement des allées | appareillage des allées | armenent des allées
aisle hardware

allée d'entraînement [ allée d'exercice | allée de pratique | fairway d'entraînement | fairway d'exercice | practice fairway | fairway de practice ]
practice fairway

allée [ allée pour piétons | allée piétonnière | axe piétonnier ]
walkway [ pedestrian way | pedestrian walkway ]

allée de circulation | allée de passage
travelling track | travelling way | walking track | walkway

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis allée en Ombrie en février et j'ai réaffirmé la solidarité de la Commission européenne en faveur des personnes qui ont tout perdu lors des séismes, ainsi que notre volonté de soutenir les efforts de reconstruction.
I visited Umbria in February and reiterated the European Commission's solidarity with the people who have lost everything in the earthquakes, as well as our readiness to support reconstruction efforts.

Malheureusement, la Colombie-Britannique est malgré tout allée de l'avant avec son système et, du fait qu'on ne comprenait pas nos parcours familiaux de piégeage qui recouvraient le gros du territoire visé par le traité — ou peut-être bien qu'on les comprenait — on a enregistré au nom des trappeurs blancs toutes les terres qu'ils voulaient parce que celles-ci apparaissaient sur les cartes de la Colombie-Britannique comme étant «disponibles».
Unfortunately, B.C. went ahead with the scheme, and because it had no understanding of our family traplines that covered most of the treaty territory — or perhaps it did — it registered any land a white trapper wanted because it was ``vacant'' on B.C. maps.

41. déplore que les travaux du groupe semblent marquer le pas; relève que certaines des mesures (plus d'une centaine au total) sur lesquelles les États membres étaient revenus à la suite des travaux du groupe ont été remplacées par d'autres mesures fiscales ayant des effets tout aussi dommageables; relève que les autorités fiscales sont allées à l'encontre des recommandations du groupe en créant de nouvelles structures aux effets tout aussi dommageables que celles dont le groupe avait obtenu le retrait; déplore que les tentatives passées de renforcer la gouvernance et le mandat du groupe, ainsi que d'ajuster et d'élargir les méthodes de travail et les critères définis dans le code de conduite dans le but de lutter contre l'émergence de nouvelles formes de pratiques fiscales dommageables au sein de l'environnement économique actuel n'aient pas été couronnées de succès; est favorable aux dernières propositions de la Commission en la matière, telles que définies dans le plan d'action du 17 juin 2015 pour l'équité et l'efficacité de la fiscalité des entreprises dans l'Union européenne;
41. Deplores the fact that the Group’s work seems to have lost momentum; notes that some of the more than 100 measures which have been rolled back as a result of its activity have been replaced in Member States by tax measures with similar harmful effects; notes that tax authorities have countered the Group’s recommendations by creating new structures with the same harmful effects as those rolled back by the Group; deplores the fact that past attempts to strengthen its governance and mandate, and to adjust and broaden the working methods and criteria set in the Code, with the aim of combating new forms of harmful tax practices within the current economic environment, have not been successful; supports the Commission’s latest proposals on this matter, as set out in its action plan of 17 June 2015 for fair and efficient corporate taxation in the EU;

Nous avons considéré toute l’infrastructure des points de passage parce que quand je suis allée à Gaza et que j’ai rencontré les milieux d’affaires, en particulier, mais aussi en parlant aux jeunes – et que j’ai visité l’année dernière les universités d’été que nous finançons – il m’a semblé qu’une des questions les plus importantes pour Gaza consistait à faire bouger l’économie le plus vite possible.
We did a complete piece of work on looking at the whole of the infrastructure on the crossings because, when I went into Gaza and met with businesses, particularly, but also in talking to the young people – and I went to the summer schools last year which we fund – it did seem to me that one of the most important issues for Gaza was to get the economy moving as quickly as possible.

Elles sont toutes allées au secteur le plus profitable, c'est-à-dire les grandes sociétés pétrolières, les compagnies les plus polluantes — les plus grands pollueurs — et les banques, qui font déjà des profits faramineux.
They have all gone to the most profitable sector: the big oil companies, the most polluting companies—the biggest polluters—and the banks, which are already making stupendous profits.

Elles seront toutes allées en frais d'administration.
It is all used up in administration.

En 1993, les captures mondiales de thon de toutes les espèces atteignaient 3,2 millions de tonnes, tendance qui est allée en augmentant puisqu'en l'an 2000, elles dépassaient les 4 millions de tonnes (augmentation de 27 %).
In 1993 world catches of tuna, including all species, reached 3.2 million t, a trend which has been continuing upwards with catches exceeding 4 million t in 2000 (an increase of 27%).

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je peux vraiment être très brève car, somme toute, toutes les questions sont allées dans le même sens.
– (DE) Madam President, Commissioner, I can be brief because, in the end, all the questions have been along the same lines.

Depuis 1984, les principales propositions sont toutes allées dans le sens d’augmentations substantielles de la représentation de l’Ouest.
Major proposals since 1984 have all proposed substantial increases in Western representation.

M. Herbert Grubel: Je crois que vous avez raison sur un point, mais Paul Martin a également raison de dire que ce sont toutes là des taxes; elles sont toutes allées dans un grand chaudron.
Prof. Herbert Grubel: I think you're right at one level, but Paul Martin is right also in saying, look, these are all taxes; they've all gone into a big pot.