Traduction de «toutes affaires cessantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

statuer,toutes affaires cessantes
postpone all other cases and give a decision

toutes affaires cessantes
to the suspension of all other business

toutes affaires cessantes
all excuses ceasing

la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu.
the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General

être saisi de toute affaire qui peut être portée devant la Cour
act for the transaction of the business of the Court

trancher toute affaire
decide any matter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Répondre aux besoins des pauvres de la planète, à qui il faut donner la priorité toutes affaires cessantes, tout en reconnaissant les limites que nous imposent les moyens technologiques, ceux des organisations sociales et l'environnement lui-même.
Meeting the needs of the world's poor, to which overriding priority should be given, while recognizing limits based on the state of technology, social organizations and the environment itself.

Cette motion n'est pas passée avant les autres pour qu'on puisse s'en saisir d'urgence, toutes affaires cessantes.
That hasn't been pushed in terms of moving other motions aside to get to this urgent, immediate motion. The President's not taking our calls.

Si l’Union européenne souhaite soutenir la voie européenne qu’a choisie le gouvernement moldave actuel, Bruxelles doit s’en occuper toutes affaires cessantes.
If the European Union wishes to support the current Moldovan Government’s European course, Brussels must attend to this very quickly.

Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) La question des relations commerciales entre la Chine et l’Union européenne doit être traitée de front, toutes affaires cessantes.
Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) The issue of trade relations between China and the EU is one that must, as a matter of priority, be addressed head on.

Le ministre d'alors, un certain André Ouellet, était venu faire une réunion d'employés, toutes affaires cessantes, pour se vanter d'avoir volé au Québec les îles Mingan où le gouvernement du Québec voulait faire un parc national. Il était fier comme un garçon qui venait de faire un mauvais coup.
The minister at the time, a Mr. André Ouellet, had come to address the employees, who had all left their tasks, and boast about how he stole the Mingan Archipelago from Quebec, where the Quebec government had been planning to put a park.

Il est pour le moins étrange que la Commission de Bruxelles, au moment où elle invite les États membres à donner leur feu vert pour relancer, toutes affaires cessantes, un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, n’éprouve pas le besoin de faire un bilan un tant soit peu objectif de l’OMC, et notamment de son dispositif de règlement de litiges.
It is, to say the least, strange that the Brussels Commission, at the point when it is inviting the Member States to give the green light to the immediate launch of the new round of multilateral trade negotiations, does not feel the need to make an appraisal of the WTO which is the least bit objective, particularly of its provisions for the settlement of disputes.

Le fait est que la compagnie irlandaise Aer Lingus avait déjà été durement touchée par le ralentissement de l'activité du secteur des hautes technologies ; le lucratif marché des voyages d'affaires avait été sévèrement touché, les hommes et femmes d'affaires cessant tout simplement de traverser l'Atlantique.
The fact is that Aer Lingus in Ireland had already been hit by the downturn in the high-tech industries where much of the lucrative business travel for Aer Lingus had already been badly hit because businessmen and women were simply not travelling back and forth across the Atlantic.

À l'occasion de l'anniversaire du massacre de l'École polytechnique, à Montréal, nous devrions méditer toutes affaires cessantes sur notre comportement et notre dévouement envers la cause.
As we note the anniversary of the massacre at the École polytechnique in Montreal, we should all stop and take stock of our own behaviour and dedication to this cause.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois comprendre que les deux côtés de la Chambre se sont entendus pour qu'à 15 heures, toute affaire cessante, le Sénat se forme en comité plénier pour entendre l'honorable Stéphane Dion, ministre des Affaires intergouvernementales, à propos de la résolution relative au Québec.
Agreement to Consider Quebec Constitutional Amendment in Committee of the Whole Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I understand that there is agreement on both sides that, regardless of whatever proceedings we are engaged in at three o'clock this afternoon, those proceedings will be interrupted for the Senate to move into Committee of the Whole in order to hear from the Honourable Stéphane Dion, Minister of Intergovernmental Affairs, on the Quebec resolution.

Si la demande est déférée à la Cour, celle-ci statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu.
Where the application is referred to it, the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate General.