Vertaling van "toutefois être suffisante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)

réserves d'eau suffisantes | réserve d'eau suffisante | ressources en eau suffisantes
adequate water supply

motifs valables [ cause suffisante | motifs valables et suffisants | raison suffisante | justification suffisante | motif suffisant | raison valable ]
sufficient cause [ good cause | good cause shown | good and sufficient reason | good and sufficient cause | sufficient grounds ]

adéquation de réserves | existence de réserves suffisantes | réserves suffisantes
adequacy of reserves | reserves adequacy

ressources en eau suffisantes | réserve d'eau suffisante
adequate water supply

détermination suffisante des clauses du contrat [ précision suffisante des clauses du contrat ]
certainty of terms

nourriture suffisante [ alimentation suffisante ]
adequate food

réserves suffisantes | adéquation des réserves | existence de réserves suffisantes
adequacy of reserves | reserves adequacy

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dispositions du chapitre 47 n'étaient toutefois pas suffisantes parce qu'elles n'établissaient pas clairement les pouvoirs sur lesquels pouvait se fonder le séquestre national.
The provision in chapter 47 was not sufficient, however, because it did not provide a specific list of powers that the national receiver could rely upon.

La quantité et la qualité de ces outils ne sont toutefois pas suffisantes à notre avis.
They are not in sufficient quantity and they are not of sufficient quality in our view.

Des points de ravitaillement supplémentaires pourraient être mis en place et être approvisionnés depuis la zone déjà bien développée couverte par le réseau de distribution du gaz naturel dans l'Union, la qualité du gaz devant toutefois être suffisante pour les véhicules au gaz utilisant des technologies existantes ou avancées.
Additional refuelling points could be put in place and supplied from the existing well developed area covering natural gas distribution network in the Union, provided that the quality of the gas is sufficient for use in current and advanced technology gas vehicles.

Une bonne politique de voisinage devrait, toutefois, être suffisante pour entretenir ce lien européen historique.
Sound neighbourhood policy should, however, be sufficient to cultivate this historical European tie.

La seule simplification des procédures judiciaires dans le pays où réside le débiteur n'est toutefois pas suffisante à elle seule pour faciliter le recouvrement des pensions dues à des enfants ou à d'autres personnes démunies qui en attendent le versement pour faire face à leurs besoins essentiels.
However, simplifying court procedures in the country where the debtor is resident is not sufficient on its own to facilitate recovery of maintenance due to children or to other destitute individuals awaiting such payments in order to meet their essential needs.

Cette transposition n'est toutefois pas suffisante: la Commission présentera un rapport à la fin de cette année sur les mesures que les États membres ont adoptées et sur le fonctionnement pratique du mandat d'arrêt européen; il s'agit d'une question dont la Commission et Eurojust assurent un suivi permanent.
And transposition is not enough: the Commission will report at the end of this year on the measures Member States have taken and on the operational working of the European Arrest Warrant, a matter which the Commission and Eurojust are monitoring constantly;

S’il convient de se féliciter de la désignation d’un représentant spécial de la Commission dans la région, celle-ci n’est toutefois pas suffisante compte tenu de l’importance dévolue à une région voisine de l’UE et qui revêt un haut intérêt pour cette dernière.
The appointment of a special Commission representative to the region, though a positive measure, is not an adequate response, given that this is a neighbouring region of major interest to the EU.

S'il convient de se féliciter de la désignation d'un représentant spécial de la Commission dans la région, celle-ci n'est toutefois pas suffisante compte tenu de l'importance dévolue à une région voisine de l'UE et qui revêt un haut intérêt pour cette dernière.
The appointment of a special Commission representative to the region, though a positive measure, is not an adequate response, given that this is a neighbouring region of major interest to the EU.

Il s'agit d'une source d'information très utile, mais qui n'est toutefois pas suffisante pour obtenir une vue d'ensemble claire, détaillée et actualisée de la comitologie au sein de l'UE.
This is already quite a useful source of information, but it is not sufficient to provide a clear, comprehensive and up to date overview over comitology in the EU.

Les autorités russes ont déjà fait une déclaration partielle qui n'est toutefois pas suffisante pour permettre la poursuite des projets car elle ne couvre pas les changements dans les procédures opératoires ni les installations d'équipement.
A partial statement has been provided by the Russian authorities but is not sufficient to allow the continuation of projects, as it does not cover changes in operating procedures or installation of equipment.