Vertaling van "toutefois vous rappeler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil
alarm call service | reminder call | wake-up call

Les rappels de véhicules : ça vous concerne
Vehicle Recalls: The role you can play

Rappel de rendez-vous
Appointment Reminder

rappel de rendez-vous
meet me reminder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois toutefois vous rappeler ainsi qu'à vos collègues que le comité a été extrêmement catégorique, tout comme le Sénat d'ailleurs, quant à l'application de la Loi sur les langues officielles au transporteur aérien qui résulterait de la fusion.
But I do remind you and the other members that this committee was very strong, as was the Senate, on the application of the Official Languages Act to the merged carrier.

J'aimerais toutefois vous rappeler peut-être, puisque vous êtes vous-même un parlementaire aguerri, que le projet de loi à l'étude nous est renvoyé après la deuxième lecture.
Maybe I'll just leave you, however, with a reflection. You're an experienced parliamentarian yourself, so you'll be aware of the fact that this bill is coming to us after second reading.

Je dois toutefois vous rappeler, à cette occasion, que l’administration représente moins de 6 % du budget de l’Union européenne, il s’agit donc d’un chiffre assez raisonnable.
However, I have to remind you on this very occasion that administration only accounts for less than 6% of the European Union budget, so this is quite a decent proportion.

Il est indispensable toutefois de rappeler que l’Union européenne constitue une entité à part entière et que la coopération avec l’OSCE ne doit pas nous assujettir aux décisions de cette dernière dont la composition, comme vous le savez, ne se limite pas aux seuls pays européens.
However, it should also be remembered that the European Union is a separate entity, and cooperation with the OSCE should not make us subject to decisions made by the OSCE, whose membership, as you know, is not restricted to European countries.

Je dois toutefois vous rappeler que sur la majeure partie des questions que vous avez mentionnées – les réformes démocratiques, les questions sociales, la directive sur le temps de travail, la fiscalité -, votre gouvernement était du mauvais côté.
However, I have to remind you that on most of the issues you mentioned – democratic reforms, social issues, the Working Time Directive, taxes – your Government was on the wrong side.

J'aimerais toutefois vous rappeler que j'ai lu le procès-verbal de la réunion de votre comité où vous avez entendu le témoignage de Michel Doucet du Nouveau-Brunswick. Il vous a alors dit que lors d'un de ses appels entendus devant la Cour suprême du Canada, il a perdu par cinq voix contre quatre.
However, I would like to remind you that I read the proceedings of this committee when Michel Doucet from New Brunswick appeared, and he mentioned to you that in one of his appeals before the Supreme Court of Canada, he had lost five to four.

Vous serez heureux d'apprendre que je ne suis pas venu vous demander de l'argent. J'aimerais toutefois vous rappeler l'importance vitale que représente pour l'économie un système de financement du logement qui soit sain et stable, et vous demander d'envisager de présenter deux recommandations qui visent à renforcer le système et à avantager les acheteurs de maison canadiens.
However, I would like to remind you of the vital importance to our economy of a healthy and stable housing finance system, and to ask you to consider two recommendations to strengthen the system and benefit Canadian homebuyers.

Avant de le faire, je voudrais toutefois vous rappeler les engagements que vous avez pris quand vous avez demandé un vote de confiance à cette Assemblée en juillet.
Before I do so, however, I should like to remind you of the comments you made when you asked this House for its vote of confidence in July.

Je dois toutefois vous rappeler immédiatement, et vous confirmer, le type de mandat qui avait été confié à la commission des affaires constitutionnelles - Mme Fontaine l'a également rappelé - ainsi que l'objet de la décision que le Parlement doit prendre.
However, I must immediately recall and reaffirm what the mandate given to the Committee on Constitutional Affairs was – President Fontaine reminded us too – and the subject of the decision that Parliament has to take.

Nous allons immédiatement passer aux questions des sénateurs; j'aimerais toutefois vous rappeler, chers collègues, que le ministre doit partir à 16 h 55, je vous demanderai donc de poser des questions précises et ciblées.
We will immediately open it up to questions from senators. However, I would like to remind colleagues that the minister must leave at 4:55 p.m. I therefore ask that you keep your questions specific and focused.