Traduction de «toutefois vous assurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurer une bonne gestion des rendez-vous
develop cancellation policies | handle appointment administration | book medical appointments | ensure proper appointment administration

Assurance-emploi: aide financière pendant que vous vous préparez à trouver du travail
Employment Insurance: Financial Assistance while you Prepare for Work

Assurance-emploi: retrouver du travail: comment l'assurance-emploi peut vous y aider
Employment Insurance: Getting Back to Work: How Employment Insurance Can Help

L'assurance-chômage et vous : La déclaration du prestataire
UI and you: your claimant's report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux toutefois vous assurer, monsieur — et j'espère que vous partagez cet avis —, que notre groupe de politiciens a foi en cette industrie.
However, I want to assure you, sir, and I hope you feel the same way, that this group of politicians here believes in this industry.

Je peux toutefois vous assurer qu'il ne se sent pas particulièrement aisé.
I can assure you, he does not feel particularly well off.

Je peux toutefois vous assurer qu’elle répond à la fois au mandat ambitieux de l’UE fixé par le Conseil l’année dernière et aux engagements mondiaux auxquels l’UE a souscrit à Nagoya en octobre dernier dans le cadre de la convention sur la diversité biologique.
I can however reassure you that it responds to both the EU’s ambitious mandate set by the Council last year and to the global commitments the EU signed up to in Nagoya last October in the framework of the Convention of Biological Diversity.

Vous devez toutefois vous assurer que ces amendements ne créeront pas de difficultés dans l’application de la directive par tous les États membres.
However, you must be sure that these amendments will not create difficulties in the application of the directive by all Member States.

Dès lors que je ne suis pas expert en la matière, ce que je peux toutefois vous assurer, c’est que mon collègue vous donnera une réponse écrite plus détaillée sur la question.
What I can do, given that I am not an expert on this issue, is to make sure that there will be a written reply from my colleague with more detail on this issue.

Vous inscrirez ces postes à la réserve dans un premier temps, ce que, naturellement, je ne trouve pas vraiment idéal, mais je puis toutefois vous assurer que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour satisfaire aux exigences établies et faire en sorte que des fonds puissent être libérés en deuxième lecture pour le financement de ces postes.
You will initially enter these posts in the reserve, which I, naturally, see as less than ideal, but I can assure you that I shall do everything in my power to meet the prescribed requirements so that the funding for these posts can be released at the second reading.

Je puis toutefois vous assurer que nous nous sommes également penchés sur les problèmes de coordination avec la Banque mondiale, qui œuvre déjà dans ce domaine. Cette dernière, dont les investissements s'élèvent à environ un quart de ceux de la BEI, affecte les quatre cinquièmes de ses fonds dans un seul pays, la Turquie, et ne mène donc pas une activité générale pour la Méditerranée. La banque africaine agit dans toute la Méditerranée, mais dans une mesure tout à fait négligeable.
I can assure you, however, that we have also reflected on the problems of coordination with the World Bank, which already operates in this field but only has a quarter of the EIB’s investments, employs four fifths of its resources in a single country, Turkey, and, in other words, does not have a general activity dedicated to the Mediterranean; the African Development Bank operates throughout the Mediterranean but with negligible impact.

Je peux toutefois vous assurer qu'il est impossible, même avec les esprits les plus complices et les lobbyistes les plus puissants d'Ottawa, d'interdire l'exploration gazière et pétrolière à l'aide de ce projet de loi.
Let me assure you that it is impossible, even given the best conniving minds and the most powerful lobbyists in Ottawa, to foreclose offshore oil and gas using this bill.

Je peux toutefois vous assurer que la période visée est bel et bien le présent exercice, soit du 1avril 2013 au 31 mars 2014.
However, I can tell you it is during the current fiscal year between April 1, 2013, and March 31, 2014.

Bien entendu, je suis conscient que les récentes controverses aux États-Unis ont suscité des inquiétudes au Canada. Je peux toutefois vous assurer que les mandats décernés au service par la Cour fédérale ne permettent pas la surveillance de masse de la population canadienne et que nous ne nous livrons pas à des activités de ce genre.
I certainly understand that the recent controversy in the United States has caused concerns here in Canada, but I can assure you that CSIS warrants authorized by the Federal Court do not allow the mass surveillance of Canadians and we do not engage in such activities.