Vertaling van "toutefois très longue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fibre de coton extra-longue [ fibre de coton très longue | soie de coton extra-longue | soie de coton très longue ]
extra long staple cotton fibre [ extra long staple cotton fiber ]

interférométrie à très grande base [ ITGB | radiointerférométrie à très longue base | interferométrie à très longue base ]
very long baseline interferometry

interféromètre à très longue base | interféromètre à très longue ligne de base
very long base interferometer | VLBI [Abbr.]

radiointerférométrie à très longue base à des fins spatiales [ interférométrie à très longue base à des fins spatiales | RILB à des fins spatiales ]
Space Very Long Baseline Interferometry [ space-VLBI ]

accouchement compliqué par une phase d'expulsion très longue
No progress with delivery

interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base
very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]

interférométrie à très grande base | ITGB | radio-interférométrie à très longue base | RILB | radio-interférométrie intercontinentale
very long baseline interferometry | VLBI | very-long-base interferometry | long-baseline radio interferometry

ballon de très longue durée
Ultra-Long Duration Balloon | ULDB [Abbr.]

prévision à très longue échéance
long-lead forecast | long-lead forecasting

radio-interférométrie à très longue base | RILB | radio-interférométrie intercontinentale
very long baseline interferometry | VLBI | long-baseline radio interferometry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La procédure est toutefois très longue et exige de nombreuses ressources en raison des travaux scientifiques et administratifs complexes à exécuter (monographie rédigée par un État membre rapporteur, examen scientifique par des pairs, discussions d'experts lors des réunions d'évaluation, consultation du Comité Scientifique des Plantes et vote au sein du Comité Phytosanitaire Permanent).
However, the process is slow and resource-intensive because of the complex scientific and administrative work involved (monograph written by a Rapporteur Member State, scientific peer review, discussions between experts at the evaluation meetings, consultation of the Scientific Committee of Plants and vote in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health).

Toutefois, si nous les acceptons pour ce qu'elles valent, il faut bien comprendre qu'elles supposent un extraordinaire effort d'ingénierie sociale dans une très grande diversité de cadres pendant une très longue période sans que le résultat final soit pour autant assuré.
However, if we accept them at face value, it should be clearly understood that they imply an extraordinary commitment to social-engineering initiatives in a wide variety of locations for a very long period of time in a way that may turn out, in the end, to be unreliable anyway.

Toutefois, n'oubliez pas, sénateur, que comme je l'ai indiqué, ce même ministre a en outre une très longue liste de responsabilités liées à la politique du multiculturalisme au Canada.
However, remember senator, that as I indicated, this same minister has a great long list of responsibilities in relation to the multiculturalism policy in Canada, as well.

Toutefois, les démarches ont été très, très longues et les entreprises de notre secteur connaissent des difficultés.
However, the process of getting it in play has been very, very long, and companies in our sector are struggling.

Toutefois le 12 mars, le gouvernement a répondu ce qui suit, et ça vaut la peine que je vous lise la réponse, d'autant plus qu'elle n'est pas très longue.
Nonetheless, on March 12, the government provided the following answer, which is worth reading aloud, especially since it is not very long.

Toutefois, il ne s’agit que de la première étape d’une procédure très longue.
But this is only a first step in a very long process.

Le protocole prévoit que les États parties assurent la conservation des informations "pendant au moins dix ans", toutefois cette période est insuffisante étant donné la durée de vie très longue des armes à feu.
The Protocol provides for the maintenance of information "for not less than ten years", but a 10-year period is inadequate given the very long lifespan of firearms.

Il est très généreux. Toutefois, sa longue durée d’application du fait des reconductions nous incite tout naturellement à conclure qu’il faut le diriger sur les pays qui en ont vraiment besoin et sur les produits fondamentalement compétitifs.
It is a most generous tool; however, its long period of application through renewals is leading to the unforced conclusion that it needs to focus on the countries that really need it and on fundamentally competitive products.

La tentation serait grande, pour moi, de présenter une très longue liste des questions et problèmes liés au développement durable et à son avenir. Toutefois, cette liste figure dans le rapport et la résolution proposés au nom de la commission de l’environnement.
It would be very tempting to list the issues and problems of sustainable development and the future of sustainable development at length, but there is just such a list in the report and in the resolution proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

Toutefois, selon le principe de proportionnalité, la plupart des personnes déclarées délinquants dangereux écopent déjà de très longues peines.
Most of those who have been designated as dangerous offenders would have been given very long sentences on the basis of proportionality.