Traduction de «toutefois trop insister » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne faut toutefois pas trop insister sur cette possibilité vu que le programme sera financé presque exclusivement par le gouvernement des États-Unis.
This is a program that will be funded almost exclusively by the United States government.

Nous serions donc prêts à recevoir une motion, sans toutefois trop insister sur cette inéquité.
So we would be prepared to entertain but we would not insist upon a motion to correct that inequity.

Aussi importants les changements législatifs soient-ils, je ne saurais toutefois trop insister sur la nécessité de résultats tangibles et concrets.
However, while legislative change is essential, I cannot re-emphasise too strongly the need for tangible and concrete outcomes.

Toutefois, je souhaite insister sur le fait qu’il n’est pas trop tôt pour que nous discutions des voies de coopération avec le Turkménistan et de son intégration aux projets énergétiques de l’Union européenne.
However, I would like to highlight that it is not too early for us to discuss specific paths of cooperation with Turkmenistan and its inclusion in the European Union’s energy projects.

Toutefois, compte tenu des sensibilités turques, la résolution n'insiste pas trop sur cette question.
Nevertheless, the resolution only raises this point in a low profile way, bearing in mind the Turkish sensitivities.

Toutefois, je ne saurais trop insister sur le fait que ce projet de loi doit être accompagné d'un changement des attitudes.
I cannot, however, emphasize enough that with the bill there must also be a change in attitude.

Toutefois, je ne saurais trop insister sur le fait que la GRC fait tout ce qui est en son pouvoir pour protéger le public, contrer les menaces terroristes et traduire les criminels devant la justice toutes les fois que c'est possible.
I cannot stress enough, however, that the RCMP is doing everything it can to protect the public, disrupt terrorist threats and prosecute criminals whenever possible.

Toutefois, nous ne saurions trop insister sur le fait que la société des postes existe pour servir les Canadiens et non pour faire de l'argent.
We cannot overemphasize the fact that the post office is here to serve Canadians. It is not here to make money.