Vertaling van "toutefois se révéler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

toutefois
however

révélé
Revealed (qualifier value)

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

j'ajoute toutefois
here again, however

Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme
Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

avantage comparatif révélé | ACR [Abbr.]
RCA | Revealed Comparative Advantage | RCAX [Abbr.]

polymorphisme de l'ADN révélé par amplification aléatoire
random amplified polymorphic DNA | RAPD

ouverture personnelle | dévoilement de soi | révélation de soi
self-disclosure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, nous mettons en place actuellement un réseau de radars météorologiques Doppler à l'échelle du Canada. Nos travaux scientifiques vont toutefois nous révéler ce que nous pouvons faire de plus pour fournir aux Canadiens les avertissements météorologiques les plus précis possibles.
We are therefore installing Doppler radar systems across Canada, but our science is bound to reveal more that can be done to provide Canadians with the most accurate weather warnings possible.

Les nouvelles connaissances en économie, toutefois, ont révélé que l'octroi de licences de PI présente des avantages. En outre, là où on voyait des actes illégaux ou des ententes de licence qui, automatiquement et en elles-mêmes enfreignaient les lois sur la concurrence, on voit plutôt d'énormes avantages découlant d'un assouplissement et de l'ouverture de l'octroi des licences de PI. On a aussi constaté que les arrangements contractuels comme les accords d'exclusivité, la vente liée ainsi que les restrictions à la commercialisation territoriale pouvaient étouffer la concurrence dans certaines situations.
The new economic learning, however, has revealed that there are benefits from the IP licensing, and where people used to see illegal activities or business conduct in licensing arrangements that automatically, in and of themselves, violated competition laws, it is now realized that there were huge benefits from allowing a more lax and open licensing of intellectual property.

Il pourrait toutefois se révéler difficile de modifier le traité instituant le MES.
Changing the ESM treaty may however prove to be a difficult undertaking.

Il avait décidé d'une nouvelle formule sans toutefois en révéler les détails et sans dévoiler quels montants les provinces récipiendaires recevraient au cours des années à venir.
He had decided on a new formula but did not reveal the details of this formula and did not announce the amounts the recipient provinces would get in the coming years.

Toutefois, ils révèlent certains traits fondamentaux de la personnalité de leurs auteurs.
They seldom capture the imagination of the public but they do reveal certain fundamental traits of their authors.

Toutefois, des révélations récentes sur la fraude de documents et sur l’obtention frauduleuse de permis de conduire - qu’un certain nombre d’entre vous a évoqué sous la dénomination de «tourisme du permis de conduire» - ont changé les attitudes dans les États membres à ce sujet.
However, recent revelations of document fraud and the fraudulent obtaining of driving licences – which a number of you have mentioned, referring to ‘driving licence tourism’ – have led to a change of attitude on the subject in the Member States.

Toutefois, il révèle en parallèle l’urgente nécessité de renouveler notre engagement vis-à-vis de celle-ci et, plus important encore, de consentir tous les efforts possibles pour mettre en œuvre cette stratégie de Lisbonne.
At the same time, however, it reveals the urgent need to recommit to the latter. Most importantly, it highlights the urgency of making every possible effort to implement the Lisbon strategy.

Un examen approfondi ainsi que les prises de position des partenaires sociaux révèlent toutefois que la proposition originale contient de nombreux points problématiques qui nécessitent des rectifications.
However, closer examination and contact with the market participants have clearly revealed a number of problem areas in the original proposal that need amending.

Ces technologies peuvent toutefois se révéler également utiles dans l'optique d'une compression des organes de gestion, et d'une simplification des tâches bureaucratiques, ce qui permettrait aux services d'exécution d'offrir un meilleur service aux clients.
ICT can however also be used for trimming management, simplifying bureaucratic tasks and thus giving executive staff more scope for creating a genuine customer service.

Toutefois, tous révèlent que les politiques de délivrance de visa du Canada sont plus sévères que celles d'autres pays industrialisés, et que le Canada interdit souvent l'entrée au pays des gens d'affaires étrangers qui sont en mesure d'obtenir des visas des États-Unis, de pays d'Europe et d'ailleurs.
However, one common issue that is raised is that Canada's visa policies are more stringent than those of other industrialized countries and that Canada often bars the entry of foreign business people who are able to obtain visas from the United States, European countries and other nations.