Traduction de «toutefois révélés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

toutefois
however

révélé
Revealed (qualifier value)

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

j'ajoute toutefois
here again, however

Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme
Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

avantage comparatif révélé | ACR [Abbr.]
RCA | Revealed Comparative Advantage | RCAX [Abbr.]

polymorphisme de l'ADN révélé par amplification aléatoire
random amplified polymorphic DNA | RAPD

ouverture personnelle | dévoilement de soi | révélation de soi
self-disclosure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les tendances actuelles semblent toutefois révéler un ralentissement de l’intégration du marché unique et un essoufflement de l’enthousiasme qu’il suscite.
However, current trends show signs of integration fatigue and disenchantment regarding the single market.

Les progrès se sont toutefois révélés variables dans l'ensemble de l'UE, les meilleurs résultats ayant été obtenus par les États membres qui disposant d'un cadre réglementaire stable.
However, progress has been uneven across the EU, with Member States with a stable regulatory framework performing best.

Jusqu'à présent, il s'est toutefois révélé difficile de trouver un accord sur des solutions au niveau mondial, ainsi qu'il ressort d'un rapport de l'OCDE d'octobre 2015.
However, it has so far proved difficult to agree on the solutions at global level, as is evident from OECD report in October 2015.

L'enquête sur le marché a toutefois révélé que pour certaines interventions, il n'y a d'autre solution que l'utilisation de dispositifs de fermeture vasculaire.
The market investigation revealed, however, that for certain interventions there is no alternative to using vessel closure devices.

C. considérant que ce système s'est toutefois révélé contreproductif et que les choix à haut risque de grands groupes bancaires et d'investissement ont récemment précipité dans la crise, tout d'abord les marchés américains, et ensuite les marchés européens;
C. whereas this approach has, however, proven to be counter-productive, and the high-risk choices made by large banking and investment groups have recently sparked crises first on the US markets and then on the European markets;

Le nombre de spectateurs pour les films européens s'est toutefois révélé inversement proportionnel.
The number of viewers of European films, however, turned out to be inversely proportional.

Toutefois, la crise a également révélé l’ampleur de l’interdépendance des économies de la zone euro, notamment dans le domaine financier, ce qui accroît le risque de répercussions transfrontalières.
But the crisis has also revealed the extent of the interdependence between the economies within the euro area, namely in the financial domain, rendering spill-over effects more likely.

Ils se sont toutefois révélés insuffisants, si l’on ajoute à cela le fait que le niveau de mise en œuvre laisse parfois à désirer, mettant en cause l’application d’une véritable approche stratégique de la prévention des catastrophes par l’Union.
These instruments have been proving insufficient, however, and at times, the level of implementation has left much to be desired, calling into question the application of a truly strategic approach by the EU to disaster prevention.

L’évaluation de l’application de cette recommandation a toutefois révélé de nombreux sujets d’inquiétude.
However, the evaluation of this recommendation’s application has highlighted more matters for concern.

Nous l’attendons prochainement. Ayant été questionné, je peux toutefois révéler l’essentiel des informations que nous avons reçues.
As I have been asked, I can, however, reveal the gist of the information that we have received.