Vertaling van "toutefois pu constater " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme on a pu le constater [ de toute évidence ]
as is evident [ evidently ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons toutefois pu constater ces dernières années que les industries en question fonctionnent très bien partout au Canada, y compris dans la région de l’Atlantique.
What we've seen over recent years is that activity levels are very strong, very robust across Canada in these industries, including in the Atlantic region.

Nous avons toutefois pu constater chez nos clients parmi les producteurs — et nous en avons beaucoup — qu'ils ont été en mesure d'appliquer certaines technologies de pointe qui les aident à réduire considérablement les coûts d'exploitation du gaz naturel, surtout dans les zones non conventionnelles.
However, what we've seen in our producer customers and we deal with many is that they have applied some very advanced technologies that are helping to substantially reduce the cost of developing natural gas, especially in these unconventional plays.

Nous avons toutefois pu constater cet après-midi que le débat sur le traité de réforme reste suspendu entre réalité et égarement, et nous ne pouvons rester inactifs dans son sillage.
However, it has been seen this afternoon that the debate on the Reform Treaty has been poised between a reality and a distraction, and we must not stand still in its wake.

Toutefois, au cours de mes 16 ans de service, j'ai pu constater que bon nombre d'autres acteurs avaient de bonnes idées concernant les programmes d'activités de l'auditeur.
However, it has been my experience during my 16 years of service that many other stakeholders have good ideas on the work plans of the audit office.

Depuis toutes ces années, nous avons toutefois pu constater que les gens ne prennent pas le temps de lire l'information qui leur est envoyée par la poste à leur domicile.
But we have found, throughout our many years, that when information is mailed to somebody's house, people don't sit down and read it.

Nous avons toutefois pu constater que cette règle ne s'appliquait pas aux enfants illégitimes.
But we came to find out that if you were illegitimate, that didn't apply to you.

2. souligne que le climat de la campagne électorale de 2008 était nettement meilleur que celui des élections de 2004 et de 2006; exprime toutefois sa profonde déception de n'avoir pas pu constater les progrès importants que l'Union européenne avait escomptés dans l'évolution du Belarus vers la démocratie et déplore que, malgré quelques améliorations minimes, les élections parlementaires du 28 septembre n'aient en définitive pas répondu aux engagements de ce pays vis-à-vis de l'OSCE;
2. Underlines the fact that the conditions for the 2008 election campaign were much better than for the elections in 2004 and subsequently in 2006; expresses its deep disappointment, however, that the significant progress which the EU had hoped for in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus ultimately fell short of OSCE commitments;

Force est toutefois de constater que l'étiquetage des denrées alimentaires n'est pas assez clair pour permettre aux consommateurs de choisir en parfaite connaissance de cause: 32% d'entre eux (et même jusqu'à 70% dans certains pays, en particulier les nouveaux États membres) n'ont jamais pu reconnaître les denrées alimentaires respectueuses du bien-être des animaux, tandis que 19% d'entre eux n'ont pu les identifier que très rarement.
However, it is also clear that consumer choice is hampered by insufficiently clear food labelling: 32% of consumers could never identify such welfare-friendly food products (ranging up to 70% in some countries, particularly in the new Member States), while 19% could identify such products only very rarely.

Nous avons toutefois pu constater ces dernières années qu’il n’est pas possible de dissocier intégration économique et intégration politique.
In recent years, however, we have seen that economic integration cannot be separated from political integration.

Toutefois, au cours des dernières quarante années, la communauté scientifique a pu constater que ces systèmes, et en particulier le TBT, sont extrêmement nuisibles pour l'environnement.
However, over the past forty years, the scientific community has realised that anti-fouling systems, particularly those using TBT, are extremely harmful to the environment.