Vertaling van "toutefois pouvoir parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conversation | discours | faculté de pouvoir parler | langage | parole | propos
speech

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, toutefois, en politique il est préférable de pouvoir parler de l'actualité immédiate, car si l'on en parle 60 jours plus tard, cela n'a plus aucun effet.
As you know, though, in politics you had better be able to talk about the issue that's front and centre today, because if you're talking about 60 days thereafter, it just doesn't make any sense.

Avant de pouvoir parler d’une taxe sur les transactions financières internationales, nous devons toutefois réaliser une étude sur ses conséquences potentielles.
Before we can talk about establishing a tax on international financial transactions, though, we need to carry out a study on its potential impact.

Croyez-vous toutefois que l’on puisse parler de conditions d’égalité entre les riches multinationales, sous prétexte qu’elles doivent apporter leur propre contribution pour pouvoir prétendre à un financement des fonds structurels ou du FSE, et les petites et moyennes entreprises, qui, elles aussi, veulent former leur personnel et disposer de travailleurs qualifiés?
However, do you believe that equal conditions exist for wealthy international corporations, because they have to make a contribution of their own in order to obtain money from the Structural Funds or the European Social Fund, and small and medium-sized enterprises, which also want to train their people and want to have qualified employees?

Dans ce cas-ci, toutefois, je crois pouvoir parler en toute confiance au nom de notre ami, le sénateur Atkins, et probablement au nom d'autres sénateurs dans ce coin, en disant à quel point nous regrettons le départ de notre huissier du bâton noir.
In this case, I think I can also speak with 100 per cent confidence, certainly on behalf of our friend Senator Atkins and probably of others in this corner, in expressing our considerable regret at the departure of our Black Rod.

Je pense toutefois pouvoir parler d'expérience puisque j'ai fait de la gestion pendant longtemps.
So I think we've got experience in that area.

Une religion aura-t-elle le droit de garder ses textes religieux, sans toutefois pouvoir les reproduire, les distribuer ou en parler?
Will it be okay for a religion to keep its scriptural text but be prohibited from reproducing, distributing or speaking about the text?

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serais très heureux de pouvoir être d’accord avec les remarques de M. Karas, car rares sont les éléments avancés qui méritent d’être contredits. Toutefois, si nous continuons de débattre entre nous encore longtemps - comme les membres de la commission l’ont fait - des divergences très profondes continueront d’apparaître ici et là, et je crois que nous devons en parler afin de mieux nous comprendre les uns les autres.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would be quite happy to agree with the points Mr Karas has just made, for there is little to be objected to in what he said, but, nevertheless, if we carry on debating with each other much longer – as the members of the committee already have been – very profound differences will keep on cropping up here and there, and I think we have to say something about these in order to understand each other a bit better.

On entend même parler de massacres, sans toutefois pouvoir le vérifier.
We are even hearing about massacres, although we are unable to verify this.